1 00:01:49,720 --> 00:01:51,643 Gefeliciteerd. 2 00:02:21,400 --> 00:02:22,367 Wie is het? 3 00:02:22,560 --> 00:02:24,801 - Meneer Jacobs? - Ja? 4 00:02:24,960 --> 00:02:27,247 Ik ben het, Frank Hallet. 5 00:02:27,640 --> 00:02:29,165 Halletje? 6 00:02:40,560 --> 00:02:42,449 - Truc of behandel! - Wat? 7 00:02:43,240 --> 00:02:44,924 Truc of behandel! 8 00:02:45,120 --> 00:02:49,011 Het is Halloween, jongedame. Waarom ben je niet aan het trick-or-treaten? 9 00:02:49,720 --> 00:02:52,929 Oh, er is iemand jarig. 10 00:02:53,120 --> 00:02:55,407 - Van wie, van jou? - Ja. 11 00:02:55,560 --> 00:02:58,848 - Nou, fijne verjaardag. - Bedankt. 12 00:02:59,000 --> 00:03:01,082 En naast je verjaardag, het is ook Halloween. 13 00:03:01,280 --> 00:03:02,805 Mag ik mijn vader vertellen wat je wilt? 14 00:03:02,960 --> 00:03:04,962 Mijn naam is Frank Hallet. Je vader kent mij. 15 00:03:05,160 --> 00:03:07,481 Mijn twee kinderen gaan mee. Ze zijn aan het trick-or-treaten. 16 00:03:07,640 --> 00:03:09,290 Ik ga gewoon mee om er zeker van te zijn... 17 00:03:09,440 --> 00:03:11,841 er zijn geen echte kabouters rondhangen. 18 00:03:12,080 --> 00:03:15,766 Als vieze oude mannen die proberen te geven mooie kleine meisjes wat snoep. 19 00:03:17,000 --> 00:03:19,446 Vertel je vader dat je gezelschap hebt. 20 00:03:19,640 --> 00:03:22,610 Je kunt beter de deur sluiten. Je laat alle warmte het huis uit. 21 00:03:22,960 --> 00:03:26,043 Ik heb je gezien, maar we hebben elkaar nog nooit ontmoet, toch? 22 00:03:26,320 --> 00:03:28,800 - Je kwam uit Engeland, toch? - Rechts. 23 00:03:28,960 --> 00:03:30,962 En dat vieren ze niet Halloween in Engeland? 24 00:03:31,120 --> 00:03:32,121 Nee. 25 00:03:32,840 --> 00:03:33,807 Het is een grote dag hier... 26 00:03:34,000 --> 00:03:36,651 als alle kinderen verkleed zijn in kostuums en maskers... 27 00:03:36,840 --> 00:03:38,490 en ga langs alle huizen... 28 00:03:38,680 --> 00:03:40,444 en roep: "Trick or treat!" 29 00:03:40,600 --> 00:03:42,125 En je moet bang zijn. 30 00:03:42,320 --> 00:03:45,449 En als je ze geen traktatie geeft, ze halen een vuile truc met je uit. 31 00:03:45,600 --> 00:03:48,649 Je bedoelt: geen trick-or-treaters ben je hier vanavond geweest? 32 00:03:49,160 --> 00:03:51,970 Welnu, dat zal zo zijn. Mijn twee kinderen kan hier elk moment zijn. 33 00:03:52,120 --> 00:03:55,442 De één is een groen skelet en de andere is een monster van Frankenstein. 34 00:03:55,800 --> 00:03:57,768 Wat wordt als een traktatie beschouwd? 35 00:03:59,640 --> 00:04:02,849 Snoep, popcorn, kauwgom, zoiets. 36 00:04:03,560 --> 00:04:05,847 Willen ze een stukje taart? 37 00:04:08,120 --> 00:04:10,122 Maar dat is je verjaardagstaart. 38 00:04:10,560 --> 00:04:12,961 Je moet het niet alleen voor hen afsnijden. 39 00:04:14,920 --> 00:04:16,331 Bravo. 40 00:04:17,960 --> 00:04:19,405 Waar is je moeder? 41 00:04:19,560 --> 00:04:21,324 Mijn moeder is dood. 42 00:04:22,400 --> 00:04:24,129 Maar je vader is hier. 43 00:04:24,880 --> 00:04:27,326 Hij rookt Franse sigaretten, toch? 44 00:04:28,320 --> 00:04:30,004 Heb ik gelijk wat betreft de Franse sigaretten? 45 00:04:30,200 --> 00:04:31,531 Ja. 46 00:04:32,600 --> 00:04:34,443 Waar is hij, boven? 47 00:04:34,600 --> 00:04:36,090 Is je vader boven? 48 00:04:36,240 --> 00:04:40,006 - Nee, hij is in zijn studeerkamer aan het werk. - O ja. Hij is een dichter. 49 00:04:40,160 --> 00:04:41,889 Mijn moeder zegt dat hij een dichter is. 50 00:04:42,040 --> 00:04:45,044 En wat mijn moeder ook zegt automatisch waar moeten zijn. 51 00:04:45,200 --> 00:04:47,043 Dat zou niet zo zijn. 52 00:04:47,760 --> 00:04:51,207 Mijn moeder is de dame die huurde deze plek voor jou en je vader. 53 00:04:55,240 --> 00:04:56,765 Dat is geweldig. 54 00:04:56,920 --> 00:04:59,048 De kinderen zullen dit geweldig vinden. 55 00:05:05,280 --> 00:05:07,169 Zijn mijn handen koud? 56 00:05:12,920 --> 00:05:14,604 Je bent 13? 57 00:05:15,400 --> 00:05:17,687 Ik telde 13 kaarsen. 58 00:05:18,280 --> 00:05:20,931 - Dat is alles wat ik had. - Je bent 14? 59 00:05:24,080 --> 00:05:25,764 Ik wed dat jij ook poëzie schrijft. 60 00:05:26,080 --> 00:05:28,082 Ik zou je gedichten wel eens willen lezen. 61 00:05:32,120 --> 00:05:35,010 Woont alleen jij en je vader hier? Alleen jullie twee? 62 00:05:35,160 --> 00:05:36,764 Ja. 63 00:05:37,600 --> 00:05:41,082 En ik durf te wedden dat dit zo is zijn favoriete stoel, nietwaar? 64 00:05:44,280 --> 00:05:45,645 Ja. 65 00:05:47,400 --> 00:05:50,006 Wat heb je daar? Wat is dat, een hamster? 66 00:05:50,200 --> 00:05:52,168 Laat me eens kijken. 67 00:05:52,400 --> 00:05:54,528 Nou, ik wil het gewoon zien. 68 00:05:56,920 --> 00:05:58,604 Hoe heet hij? 69 00:05:59,520 --> 00:06:02,285 O, kom op. Hij moet een naam hebben. Vertel me zijn naam. 70 00:06:02,480 --> 00:06:03,720 Gordon. 71 00:06:03,920 --> 00:06:07,322 Gordon? Hij is schattig. 72 00:06:08,760 --> 00:06:10,922 Moet je je vader niet vertellen dat ik hier ben? 73 00:06:11,080 --> 00:06:13,128 Nee, niet als hij aan het werk is. 74 00:06:13,840 --> 00:06:16,320 Je bent een heel mooi meisje, weet je dat? 75 00:06:16,960 --> 00:06:18,644 Mooie ogen. 76 00:06:20,040 --> 00:06:21,690 Mooi haar. 77 00:06:25,720 --> 00:06:29,884 Mooi meisje zoals jij, en je verjaardag en zo... 78 00:06:30,360 --> 00:06:32,124 Geen vriendje? 79 00:06:34,520 --> 00:06:36,648 Kom op, ik wed dat je een vriendje hebt. 80 00:06:37,080 --> 00:06:40,050 Ik wed dat je veel vriendjes hebt, mooi meisje zoals jij. 81 00:06:40,840 --> 00:06:43,081 Het is oké. Het is in orde. Ontspannen. 82 00:06:43,240 --> 00:06:46,323 Ik mag je slaan op je verjaardag. Dat is hier een gewoonte. 83 00:06:46,680 --> 00:06:49,763 Ja, je krijgt één pak slaag per jaar, en één om verder te groeien. 84 00:06:49,920 --> 00:06:51,445 Zie je, je kwam er makkelijk vanaf. 85 00:06:51,600 --> 00:06:53,409 Word nu niet boos. Het is maar een spel. 86 00:06:53,560 --> 00:06:55,688 Het is gewoon een dom verjaardagsspel, dat is alles. 87 00:06:55,840 --> 00:06:58,730 Je denkt niet dat ik dat probeerde wees fris, jij ook? Doe niet zo gek. 88 00:06:58,880 --> 00:07:02,123 Ik heb zelf twee kinderen, weet je, en ze kunnen elk moment langskomen. 89 00:07:02,280 --> 00:07:04,806 Hier komen ze nu zelfs. Nou, ik ben weg. 90 00:07:04,960 --> 00:07:06,883 Bedankt voor de lekkernijen. 91 00:07:07,040 --> 00:07:09,691 Geen trucje vanavond. 92 00:07:11,240 --> 00:07:12,810 Hallo, jongens! 93 00:07:12,960 --> 00:07:15,281 Vertel je vader dat het me spijt Ik heb hem gemist. Welterusten. 94 00:07:15,440 --> 00:07:17,010 Hé, ik heb wat lekkers voor je. 95 00:07:17,200 --> 00:07:20,522 Daar gaan we. Eén voor jou en één voor jou. 96 00:07:20,680 --> 00:07:24,685 Kom op, jongens, laten we gaan. Gefeliciteerd! 97 00:07:24,920 --> 00:07:27,844 Kom op, jongens, laten we gaan, gaan, gaan. 98 00:08:11,520 --> 00:08:14,091 Jacobs, Lester en Jacobs, Rynn. 99 00:08:14,240 --> 00:08:15,765 Dat ben ik. 100 00:08:15,960 --> 00:08:18,486 Het is wat je noemt een gezamenlijke rekening. 101 00:08:18,840 --> 00:08:20,888 Teken hier, alstublieft. 102 00:08:21,640 --> 00:08:25,122 - Heb je je sleutel? - Hier. 103 00:08:33,280 --> 00:08:35,248 Je kunt het meenemen een van deze cabines. 104 00:08:36,200 --> 00:08:38,328 Ja, ik weet het. Bedankt. 105 00:08:41,960 --> 00:08:44,611 Teken uw naam opnieuw, alstublieft. 106 00:08:46,960 --> 00:08:48,803 Ze is pas 13. 107 00:08:49,000 --> 00:08:52,163 Mijn vader heeft hier een account. Lester Jacobs. 108 00:08:59,720 --> 00:09:01,688 Volgende, alstublieft? 109 00:09:06,160 --> 00:09:09,482 Mag ik dat papier hebben? met mijn handtekening erop, alstublieft? 110 00:09:11,360 --> 00:09:13,124 Bedankt. 111 00:10:44,120 --> 00:10:47,727 Krab appels. Geen druiven dit jaar. 112 00:10:47,880 --> 00:10:50,770 Hoe gaat het met jullie hier? 113 00:10:51,080 --> 00:10:54,163 - Alles goed? - Ja, prima. 114 00:10:54,560 --> 00:10:56,244 Herinner je je mij nog? 115 00:10:56,440 --> 00:10:58,329 Ik ben Cora Hallet. 116 00:10:58,480 --> 00:11:00,721 Je vader heeft dit huis van mij gehuurd. 117 00:11:00,880 --> 00:11:02,086 Ja, ik herinner me je. 118 00:11:02,960 --> 00:11:06,169 - Waar komt dit vandaan? - Het is van mijn vader. 119 00:11:07,800 --> 00:11:10,371 Dit hoort hier. 120 00:11:13,480 --> 00:11:17,610 Die tafel en dat gevlochten vloerkleed horen daar. 121 00:11:19,840 --> 00:11:23,162 Dichters horen niet te leven net als andere mensen, is dat het? 122 00:11:27,280 --> 00:11:30,090 Ik vergeet het hem steeds te vragen om er een voor mij te signeren. 123 00:11:30,800 --> 00:11:33,610 "Ik houd van je." Getekend: 'Vader'. 124 00:11:34,320 --> 00:11:36,322 Leuk en eenvoudig. 125 00:11:38,320 --> 00:11:41,164 Wij zien niet veel van jullie twee in het dorp. 126 00:11:41,800 --> 00:11:43,609 Zelfs niet op de markt. 127 00:11:43,800 --> 00:11:46,201 Welnu, de markt levert wel wat op. 128 00:11:46,600 --> 00:11:48,045 Als iemand het zich kan veroorloven. 129 00:11:48,200 --> 00:11:50,806 Wil je dat ik geef een boodschap aan mijn vader? 130 00:11:50,960 --> 00:11:53,884 Zonde van die druiven. 131 00:11:54,440 --> 00:11:56,602 Niemand nam de moeite om te spuiten. 132 00:11:56,760 --> 00:11:58,842 Ik kan mijn vader elke boodschap geven. 133 00:11:59,000 --> 00:12:01,162 Ik kwam voor de geleiglazen. 134 00:12:01,360 --> 00:12:02,850 Zolang ik me kan herinneren... 135 00:12:03,000 --> 00:12:05,526 de eigenaren en ik hebben gemaakt gelei uit die druiven. 136 00:12:05,680 --> 00:12:07,887 De glazen staan ​​in de kelder. 137 00:12:12,440 --> 00:12:14,169 Is je vader niet thuis? 138 00:12:14,320 --> 00:12:16,049 Nee, dat is hij niet. 139 00:12:16,280 --> 00:12:17,691 O, dat is jammer. 140 00:12:17,880 --> 00:12:21,930 Ik had een kleine bijeenkomst bij mij thuis en ik hoopte dat... 141 00:12:23,120 --> 00:12:24,690 Is hij in het dorp? 142 00:12:24,920 --> 00:12:26,888 Nee, hij is in New York. 143 00:12:28,480 --> 00:12:32,530 Toen ik buiten was, Ik had kunnen zweren dat ik stemmen hoorde. 144 00:12:34,640 --> 00:12:36,324 Hebreeuws? 145 00:12:38,040 --> 00:12:41,044 Ik zou Frans moeten denken zou meer hulp zijn. 146 00:12:41,200 --> 00:12:43,043 Of Italiaans. 147 00:12:43,680 --> 00:12:47,401 God weet dat er genoeg zijn deze dagen om er mee te praten. 148 00:12:47,560 --> 00:12:50,166 Weet je zeker dat je dat niet wilt om mijn vader een boodschap te geven? 149 00:12:50,320 --> 00:12:54,689 Zoveel buitenstaanders in het dorp tegenwoordig. 150 00:12:54,960 --> 00:12:56,803 O, uit Londen. 151 00:12:57,000 --> 00:12:59,082 - Ja. - Ik ben dol op kruiswoordraadsels. 152 00:12:59,240 --> 00:13:01,163 Nou, je kunt het meenemen als je wilt. 153 00:13:01,320 --> 00:13:05,041 - Maar je vader doet het. - Ik doe het. 154 00:13:06,720 --> 00:13:08,643 En Hebreeuws. 155 00:13:09,800 --> 00:13:11,928 De kinderen van mijn zoon vertellen mij... 156 00:13:12,080 --> 00:13:14,811 Je hebt ze een verjaardagstaart gegeven de andere nacht. 157 00:13:15,000 --> 00:13:17,241 Hij kwam het huis binnen? 158 00:13:17,800 --> 00:13:20,406 - Mijn zoon? - Ja, hij kwam binnen. 159 00:13:20,920 --> 00:13:22,729 Je vader? 160 00:13:23,000 --> 00:13:25,241 Was je vader hier die avond? 161 00:13:25,520 --> 00:13:26,646 Hij zat in zijn studeerkamer. 162 00:13:26,800 --> 00:13:29,690 Als hij aan het werk is, hij kan niet gestoord worden. 163 00:13:30,200 --> 00:13:33,761 Sinds die avond is mijn zoon terug? 164 00:13:34,240 --> 00:13:35,526 Nee. 165 00:13:35,680 --> 00:13:38,126 - Helemaal niet terug geweest? - Nee. 166 00:13:40,280 --> 00:13:43,250 Als mijn zoon terug zou komen en je vader is er niet... 167 00:13:43,440 --> 00:13:47,001 het is misschien beter als je hem niet binnenliet. 168 00:13:48,120 --> 00:13:50,566 Nou, hij vroeg het niet mijn toestemming voor de eerste keer. 169 00:13:52,320 --> 00:13:54,971 Ik hoop dat je dat niet bedoelde om zo onbeleefd te klinken. 170 00:13:55,240 --> 00:13:58,449 Ik zal tegen mijn vader zeggen dat je zei dat je dat niet mocht doen uw zoon binnen de deur. 171 00:13:58,640 --> 00:14:00,290 Dat zal niet nodig zijn. 172 00:14:00,480 --> 00:14:02,960 Misschien begrijp ik het niet wat u wilt, mevrouw Hallet. 173 00:14:03,160 --> 00:14:04,764 Eén ding wil ik zeker niet... 174 00:14:04,960 --> 00:14:08,407 is om ergens over door te gaan dat maakt helemaal niets uit. 175 00:14:08,560 --> 00:14:11,484 Ik kwam voor een jelly-bril. We gaan ze nu halen. 176 00:14:11,640 --> 00:14:14,166 Je zoon zegt dat ik mooi haar heb. 177 00:14:14,320 --> 00:14:17,130 Heeft hij je dat verteld? 178 00:14:18,160 --> 00:14:20,481 We gaan de bril nu halen. 179 00:14:21,120 --> 00:14:23,009 Ze liggen in de kelder. 180 00:14:24,160 --> 00:14:25,446 We verplaatsen deze tafel... 181 00:14:25,600 --> 00:14:27,841 zodat ik het kleed omhoog kan krijgen en zet het luik omhoog. 182 00:14:28,000 --> 00:14:30,890 Mijn vader en ik houden van de tafel waar het is. 183 00:14:31,040 --> 00:14:32,644 Maar de glazen staan ​​in de kelder. 184 00:14:33,040 --> 00:14:35,407 Ik zal ze later voor je halen, Mevrouw Hallet. 185 00:14:35,840 --> 00:14:37,968 Verplaats de tafel. 186 00:14:38,160 --> 00:14:40,083 Dit is mijn huis. 187 00:14:40,240 --> 00:14:42,288 Je bent een buitengewoon onbeleefd meisje... 188 00:14:42,520 --> 00:14:44,488 die precies gaat doen wat ik zeg. 189 00:14:45,680 --> 00:14:47,887 Vorige week heb je genomen de enige goede druiven die we hebben... 190 00:14:48,040 --> 00:14:49,326 en nu de krabappels. 191 00:14:49,520 --> 00:14:51,966 En je hebt nooit gevraagd of je dat mocht. 192 00:14:52,200 --> 00:14:54,965 En vandaag liep je gewoon knal mijn huis binnen! 193 00:14:55,160 --> 00:14:57,208 - Dit is niet jouw huis! - Mijn huis! 194 00:14:57,360 --> 00:14:58,725 Verhuurd. 195 00:14:58,880 --> 00:15:00,803 Je bent 13. 196 00:15:03,720 --> 00:15:04,881 Waarom zit je niet op school? 197 00:15:05,160 --> 00:15:08,004 Dertien betekent dat ik geen rechten heb, is dat het? 198 00:15:08,440 --> 00:15:11,364 Dertien betekent dat je op school zou moeten zitten. 199 00:15:13,920 --> 00:15:17,163 - Kijk me aan als ik tegen je praat. - Ik studeer thuis. 200 00:15:17,360 --> 00:15:19,203 Toevallig ben ik lid van het schoolbestuur. 201 00:15:19,960 --> 00:15:24,284 Als we elkaar maandag ontmoeten, ze zullen zeer geïnteresseerd zijn in uw zaak. 202 00:15:25,000 --> 00:15:27,651 Waar is je vader? 203 00:15:27,800 --> 00:15:30,371 - Ik zei toch dat hij in New York is. - Waar precies in New York? 204 00:15:30,560 --> 00:15:32,562 Hij is aan het lunchen met zijn uitgever. 205 00:15:32,720 --> 00:15:34,484 Ik wil het telefoonnummer van de uitgever. 206 00:15:34,640 --> 00:15:37,450 - Ik heb het niet. - De naam van de uitgever? 207 00:15:45,240 --> 00:15:47,129 Deze is Londen. 208 00:15:48,560 --> 00:15:52,406 Je vader zal mij bellen zodra hij terugkomt, begrepen? 209 00:15:58,160 --> 00:16:00,242 Dit is mijn huis. 210 00:16:55,960 --> 00:16:57,610 Wat doe jij hier? 211 00:16:57,800 --> 00:17:00,121 Het is zaterdagmiddag. Waarom ben je niet bij de wedstrijd? 212 00:17:00,280 --> 00:17:02,726 Ik moet dit rapport doen over de overheid... 213 00:17:02,880 --> 00:17:05,690 en ik moet weten wanneer het schoolbestuur houdt zijn vergaderingen. 214 00:17:05,840 --> 00:17:07,604 Zou het helpen om er een te bezoeken? 215 00:17:08,320 --> 00:17:12,484 Nee. Eigenlijk alles wat ik echt nodig heb weten is wanneer het elkaar ontmoet. 216 00:17:12,640 --> 00:17:13,971 Tweemaal per maand. 217 00:17:14,280 --> 00:17:16,123 Iemand heeft het mij verteld het komt deze maandag bijeen. 218 00:17:16,280 --> 00:17:20,251 Nee, het bestuur komt opnieuw bijeen een week vanaf donderdag. 219 00:17:21,600 --> 00:17:23,523 Dit zijn de statuten. 220 00:17:23,680 --> 00:17:27,127 - Als je nog meer hulp nodig hebt... - Nee. Dit is geweldig. Bedankt. 221 00:17:27,280 --> 00:17:30,443 Maar je zou nu niet moeten werken. Je zou bij het balspel moeten zijn. 222 00:17:30,600 --> 00:17:33,649 De Wildcats hebben dat nodig alle hulp die ze kunnen krijgen. 223 00:17:34,040 --> 00:17:37,123 Voor wiens klas doe je het werkstuk? 224 00:17:37,440 --> 00:17:40,762 Pardon. Misschien kan ik dat kom er voor de rust. 225 00:17:45,560 --> 00:17:50,487 U bent een leugenaar, mevrouw Hallet. Je bent een leugenaar. 226 00:18:00,400 --> 00:18:02,323 Rynn, waar ga je heen? 227 00:18:03,200 --> 00:18:04,361 Terug naar huis. 228 00:18:04,560 --> 00:18:06,642 Als je even kunt wachten, Ik geef je een lift. 229 00:18:06,800 --> 00:18:08,529 Nee, echt waar. Het gaat goed met me. 230 00:18:08,680 --> 00:18:10,682 Ik hoopte dat jij en... 231 00:18:11,880 --> 00:18:13,041 Een andere keer dan. 232 00:18:13,200 --> 00:18:15,726 Zou je je moeder kunnen geven een berichtje voor mij? 233 00:18:15,880 --> 00:18:17,609 Vertel haar dat ik die jelly-bril heb... 234 00:18:17,760 --> 00:18:20,240 en wanneer ze langs wil komen, ze zullen er zijn. 235 00:18:20,400 --> 00:18:22,129 Ik kan later zelf langskomen, als je wilt. 236 00:18:22,440 --> 00:18:25,842 Ik denk dat het beter zou zijn als ze kwam. Mijn vader wil met haar praten. 237 00:18:26,040 --> 00:18:27,530 Ja, ik zal het haar vertellen. 238 00:18:28,120 --> 00:18:31,090 - Alles goed, mevrouw? - Goed, agent. 239 00:18:31,600 --> 00:18:34,683 Ik bedoel, hij viel je niet lastig, toch? 240 00:18:34,880 --> 00:18:35,847 Meneer Hallet? 241 00:18:36,040 --> 00:18:38,407 Je ouders lieten je ronddwalen Zelf door de stad? 242 00:18:38,560 --> 00:18:41,882 Ik woon bij mijn vader. Hij laat mij toe Ik kom naar de stad wanneer ik wil. 243 00:18:42,080 --> 00:18:45,050 - Hoe heet je? - Rynn Jacobs. 244 00:18:45,400 --> 00:18:46,925 Heeft u een naam, agent? 245 00:18:47,080 --> 00:18:50,448 Zeker, ja. Sorry. De naam is Miglioriti. 246 00:18:50,600 --> 00:18:52,921 - Miglioriti. - Ja. Je snapt het. 247 00:18:53,080 --> 00:18:54,605 Maar noem mij Ron. 248 00:18:54,760 --> 00:18:57,411 Miglioriti. Dat is een mooie naam. 249 00:18:57,600 --> 00:18:58,931 Het is Italiaans. 250 00:18:59,080 --> 00:19:00,889 Voor de meeste Amerikanen is het moeilijk. 251 00:19:01,040 --> 00:19:03,930 En heeft de Miglioritis geleefd? al lang in deze stad? 252 00:19:04,120 --> 00:19:07,249 Hé, je klinkt alsof je dat geweest bent praten met mevrouw Hallet. 253 00:19:07,400 --> 00:19:10,085 Op haar, als jij er niet was het eerste schip dat hier aankwam... 254 00:19:10,240 --> 00:19:11,685 Je zult altijd een immigrant blijven. 255 00:19:11,840 --> 00:19:13,763 Ik denk dat we de nieuwste zijn, ik en mijn vader. 256 00:19:13,960 --> 00:19:15,883 Je bent hier geweest, wat, een paar maanden? 257 00:19:16,040 --> 00:19:17,610 Ja, daarover. 258 00:19:18,200 --> 00:19:19,804 Vind je het leuk? 259 00:19:20,080 --> 00:19:24,210 - Is school oké? - Ja, het is oké. 260 00:19:24,440 --> 00:19:27,046 - Ja, nieuw zijn is niet makkelijk. - Daar is de baan. 261 00:19:27,200 --> 00:19:29,646 Hier in de buurt kunnen mensen dat wel zijn eerst een beetje koud... 262 00:19:29,800 --> 00:19:33,885 maar als je hier langer bent, ze zullen nog kouder lijken. 263 00:19:37,040 --> 00:19:38,690 Bedankt voor de rit. 264 00:19:38,840 --> 00:19:41,411 Misschien had ik dat wel kunnen doen een gesprek met je vader. 265 00:19:41,560 --> 00:19:44,643 - Waarom? - Niets om je zorgen over te maken. 266 00:19:44,800 --> 00:19:47,485 Nou, ik kan hem niet storen als hij aan het werk is. 267 00:19:47,640 --> 00:19:49,802 Ja, laten we eens kijken of hij dat wel is. 268 00:19:54,480 --> 00:19:58,041 Sorry, hij werkt. Hij vertaalt wat Russische poëzie. 269 00:19:58,200 --> 00:20:01,124 Als die deur op slot is, Ik kan hem niet lastig vallen. 270 00:20:02,800 --> 00:20:05,690 Ik vermoed dat de enige reden mevrouw Hallet is laat ons haar dorp binnen... 271 00:20:05,840 --> 00:20:07,604 is omdat mijn vader een dichter is. 272 00:20:07,760 --> 00:20:09,330 Mevrouw Hallet houdt van dichters. 273 00:20:09,880 --> 00:20:12,087 Dat is een van zijn boeken daar. 274 00:20:12,880 --> 00:20:14,928 - Dat heeft hij geschreven, hè? - Ja. 275 00:20:15,080 --> 00:20:16,525 Wilt u dat hij een exemplaar voor u signeert? 276 00:20:16,680 --> 00:20:19,843 Ja, zeker. Ik heb nog nooit een echte dichter ontmoet. 277 00:20:20,000 --> 00:20:22,810 Ik bedoel, kijk, lach me niet uit... 278 00:20:23,000 --> 00:20:25,446 maar ik kan niet geloven dat mensen van poëzie houden. 279 00:20:25,600 --> 00:20:29,002 Daar heb ik het niet over verjaardagskaartdingen, maar echte poëzie. 280 00:20:29,600 --> 00:20:31,284 Ik bedoel, als het niet eens rijmt. 281 00:20:32,440 --> 00:20:34,010 Nee, ik lach je niet uit. 282 00:20:34,200 --> 00:20:36,806 Mijn vader zegt dat de meeste mensen dat wel doen die zeggen dat ze van poëzie houden... 283 00:20:37,040 --> 00:20:39,122 alleen maar doen alsof je het leuk vindt. Je bent eerlijk. 284 00:20:39,640 --> 00:20:41,005 Hij is je favoriete dichter, hè? 285 00:20:41,160 --> 00:20:43,970 Nee. Hij is mijn vader. 286 00:20:44,120 --> 00:20:45,690 Emily Dickinson is mijn favoriet. 287 00:20:47,040 --> 00:20:48,849 Emily Dickinson, ja. 288 00:20:49,360 --> 00:20:53,285 Weet je, het kan hier best leuk zijn in het dorp als je er eenmaal aan gewend bent. 289 00:20:53,520 --> 00:20:55,682 En laat mevrouw Hallet dat maar niet doen je lastigvallen. 290 00:20:55,880 --> 00:20:57,530 Haar zoon zegt dat ik een mooi meisje ben. 291 00:20:58,600 --> 00:20:59,840 Is dat wat hij zei? 292 00:21:00,400 --> 00:21:02,448 Wat is hij, een viezerik? 293 00:21:04,880 --> 00:21:07,724 Ik denk dat dat kleine meisjes betekent mag geen snoep van hem aannemen. 294 00:21:07,880 --> 00:21:10,724 - Niet als het slimme meisjes zijn. - Maak je geen zorgen, dat doe ik niet. 295 00:21:10,880 --> 00:21:12,848 Maar ik ben blij dat je langskwam. 296 00:21:13,040 --> 00:21:14,849 Ja, ik ook, ik ben blij, maar... 297 00:21:15,560 --> 00:21:16,925 Hou je van kalkoen? 298 00:21:17,080 --> 00:21:19,321 Nou, om je de waarheid te zeggen: nee. 299 00:21:19,480 --> 00:21:22,370 Weet je, vogels zijn reptielen van ver terug. 300 00:21:22,520 --> 00:21:23,487 Biologisch. 301 00:21:23,680 --> 00:21:27,162 Ja, dan denk ik dat je dat niet doet Wil je een lotje kopen, hè? 302 00:21:27,320 --> 00:21:30,164 Je bedoelt dat als we een lotje kopen, Kunnen we misschien een kalkoen winnen? 303 00:21:30,320 --> 00:21:32,846 Voor Thanksgiving. Ja, een grote 20-ponder. 304 00:21:33,040 --> 00:21:35,247 - Een grote kalkoen, hè? - Ja. 305 00:21:35,400 --> 00:21:37,289 Ja, oké, we nemen twee kaartjes. 306 00:21:48,240 --> 00:21:49,844 Twee dollar. 307 00:21:50,000 --> 00:21:55,166 Kijk, ik haat het om dit te doen, weet je? Ik bedoel... 308 00:21:55,320 --> 00:21:56,890 Het is in orde. 309 00:21:57,960 --> 00:22:00,247 Wacht even. Hier. 310 00:22:00,440 --> 00:22:03,569 Er is er één voor jou, en één voor je vader. 311 00:22:03,800 --> 00:22:05,962 En we zullen zien welke dat is de gelukkige, oké? 312 00:22:06,120 --> 00:22:07,531 Oké. 313 00:22:10,280 --> 00:22:12,931 - Bedank ook je vader. - Zeker. 314 00:22:16,560 --> 00:22:19,484 - Tot ziens. - Tot ziens. 315 00:23:26,400 --> 00:23:28,243 Hallo? 316 00:23:30,520 --> 00:23:34,320 - Ik mag binnenkomen. - Ik heb u uitgenodigd, mevrouw Hallet. 317 00:23:34,520 --> 00:23:36,887 We hadden een vergadering van het schoolbestuur vanmorgen. 318 00:23:37,040 --> 00:23:39,566 Ik heb met hen over jou gesproken. 319 00:23:39,720 --> 00:23:43,930 Ik moet zeggen, toen ze erover hoorden In uw geval waren ze zeer geïnteresseerd. 320 00:23:44,080 --> 00:23:46,890 Ik wilde net een waterkoker opzetten. Wil je wat thee? 321 00:23:47,040 --> 00:23:49,691 Zeer geïnteresseerd in uw zaak. 322 00:23:50,960 --> 00:23:53,042 Wil je niet horen wat ze zeiden? 323 00:23:53,240 --> 00:23:56,050 Wat betreft thee, Darjeeling of Earl Grey? 324 00:23:57,280 --> 00:24:00,363 Ik kwam hier voorbereid om gisteren te vergeten... 325 00:24:00,520 --> 00:24:04,491 maar ik moet zeggen: het boeit mij niet je toon is vandaag nog beter. 326 00:24:04,640 --> 00:24:06,563 Nou, dan is het aan mij om mij te verontschuldigen. 327 00:24:07,520 --> 00:24:09,363 Wat ik bijzonder verrassend vind... 328 00:24:09,520 --> 00:24:12,603 is dat de meeste jongens en meisjes die in Engeland zijn opgeleid... 329 00:24:12,800 --> 00:24:14,325 zijn zo braaf. 330 00:24:14,840 --> 00:24:16,365 Wat heb je voor de thee besloten? 331 00:24:16,600 --> 00:24:19,968 Geen glas van die dikke, zoete wijn... 332 00:24:20,120 --> 00:24:23,681 jullie mensen gebruiken in uw religieuze rituelen? 333 00:24:23,840 --> 00:24:26,571 Of ben je niet oud genoeg om wijn te drinken? 334 00:24:27,000 --> 00:24:28,923 Je vertelde mijn zoon 14, je vertelde mij 13. 335 00:24:29,080 --> 00:24:31,560 Wat moet het worden? 336 00:24:31,760 --> 00:24:35,162 - Dertien. - En briljant. 337 00:24:35,880 --> 00:24:38,690 Zoals zovelen van uw mensen. 338 00:24:40,120 --> 00:24:43,761 Mevrouw Hallet, wilt u alstublieft mijn brief aanvaarden? excuses voor wat er gisteren is gebeurd? 339 00:24:44,280 --> 00:24:46,567 Ik ben bang dat het niet zo eenvoudig is. 340 00:24:47,040 --> 00:24:50,089 Je hebt mijn zoon je vader verteld wilde je met mij praten? 341 00:24:51,200 --> 00:24:55,728 Ik wil hem zeker spreken. Bel hem. 342 00:24:55,880 --> 00:24:57,484 Nou, hij is nu aan het vertalen. 343 00:24:57,680 --> 00:25:00,763 Ik kon hem niet storen zelfs voor officier Miglioriti. 344 00:25:00,960 --> 00:25:04,043 Agent Miglioriti werkt voor mensen zoals ik. 345 00:25:04,280 --> 00:25:05,884 Voor het geval je het je afvraagt... 346 00:25:06,040 --> 00:25:09,089 Ik wacht hier totdat je je vader belt. 347 00:25:09,480 --> 00:25:11,084 Je hebt nooit geantwoord over de thee. 348 00:25:11,240 --> 00:25:14,403 Ik kan me niet voorstellen wat iemand van ons heeft gemaakt denk dat je hier gelukkig zou kunnen zijn. 349 00:25:14,560 --> 00:25:16,642 Mijn vader en ik houden van dit huis. 350 00:25:16,920 --> 00:25:20,322 Nee, ik denk dat we andere plannen zullen maken. 351 00:25:20,480 --> 00:25:23,290 Ons huurcontract is voor drie jaar. 352 00:25:23,840 --> 00:25:26,241 Het is bekend dat huurcontracten zijn verbroken. 353 00:25:27,480 --> 00:25:30,927 Tenzij, natuurlijk, je vader en ik tot enig inzicht zou kunnen komen. 354 00:25:31,080 --> 00:25:32,844 En wat zou dat zijn, mevrouw Hallet? 355 00:25:33,000 --> 00:25:35,924 Daar is het weer, die voortdurende spottende toon. 356 00:25:36,280 --> 00:25:38,248 En kijk mij niet aan met die pijnlijke ogen... 357 00:25:38,400 --> 00:25:40,209 en doen alsof je verkeerd begrepen bent. 358 00:25:40,360 --> 00:25:43,967 Jij en ik weten het allebei je zegt precies wat je bedoelt. 359 00:25:46,960 --> 00:25:48,928 Hier is uw bril, mevrouw Hallet. 360 00:25:50,120 --> 00:25:52,327 Ik word ontslagen? 361 00:25:54,360 --> 00:25:56,362 Bel je vader. Juist op dit moment. 362 00:25:56,520 --> 00:25:58,249 Niet als hij aan het werk is. 363 00:25:58,760 --> 00:26:02,810 Jij en ik weten het heel goed hij is er niet. 364 00:26:03,200 --> 00:26:06,443 Ga die studeerkamer in, mevrouw Hallet, en ik vertel mijn vader over je zoon. 365 00:26:07,280 --> 00:26:10,011 - Mijn zoon? - Over Halloween. 366 00:26:10,200 --> 00:26:11,645 Ik heb het mijn vader nog niet verteld. 367 00:26:13,000 --> 00:26:15,526 - Wat heb je je vader verteld? - Wat is hier gebeurd. 368 00:26:15,680 --> 00:26:18,126 Iedereen in het dorp weet van uw zoon. 369 00:26:18,920 --> 00:26:22,686 Miglioriti. Hij is een leugenaar. Hij haat mijn zoon. 370 00:26:22,880 --> 00:26:26,282 Heeft hij je verteld dat hij een affaire had met mij? vrouw van zoon voordat ze trouwden? 371 00:26:26,520 --> 00:26:29,729 Ik moest hem zelfs vragen waarom de politie doe er niets aan. 372 00:26:30,560 --> 00:26:32,688 Waarom zouden ze iets doen? 373 00:26:32,960 --> 00:26:35,361 Als je zoon snoep geeft voor mooie kleine meisjes? 374 00:26:38,160 --> 00:26:40,640 Uw geleibril, mevrouw Hallet. 375 00:26:41,360 --> 00:26:43,840 - Je gaat dit huis verlaten. - Mijn huis! 376 00:26:44,080 --> 00:26:46,845 Met of zonder je vader! 377 00:26:48,640 --> 00:26:52,122 Zeker, dit is een eenzame plek. Vaak ben ik alleen. 378 00:26:52,280 --> 00:26:53,884 Dat baart mij geen zorgen, mevrouw Hallet. 379 00:26:54,040 --> 00:26:57,806 En als je je zorgen maakt, is dat een probleem Je kunt het beter met je zoon bespreken. 380 00:26:58,240 --> 00:27:00,322 Verdomme jij! 381 00:27:05,440 --> 00:27:07,442 Geen zegels. 382 00:27:08,600 --> 00:27:11,843 Zonder rubberen afdichtingen, deze bril is waardeloos. 383 00:27:13,560 --> 00:27:15,244 De zeehonden liggen in de kelder. 384 00:27:15,440 --> 00:27:18,364 En durf deze keer niet zeg dat ik later terug moet komen. 385 00:27:18,520 --> 00:27:20,568 Ga mijn huis uit! 386 00:27:20,760 --> 00:27:23,331 Ik waarschuw u, mevrouw Hallet. 387 00:27:25,600 --> 00:27:27,887 Ga mijn huis uit! 388 00:27:32,400 --> 00:27:34,971 Mevrouw Hallet, ik waarschuw u! 389 00:31:59,400 --> 00:32:02,802 Hoi. Heb je lang gereden? 390 00:32:05,000 --> 00:32:06,206 Hoe komt het dat je in deze auto zit? 391 00:32:06,400 --> 00:32:11,247 - Waarom ben je zo gekleed? - Omdat ik een goochelaar ben. 392 00:32:11,800 --> 00:32:13,689 En wat is dat, je toverstaf? 393 00:32:13,840 --> 00:32:17,970 Oh, het is mijn stok. Ik ben kreupel. 394 00:32:18,440 --> 00:32:21,887 - Ik denk dat ik moet zeggen dat het me spijt. - Waarom? Het is niet jouw schuld. 395 00:32:22,080 --> 00:32:25,084 Zaterdag, toen al mijn broers ben aan het voetballen... 396 00:32:25,240 --> 00:32:27,686 Ik zet een goochelshow op... 397 00:32:28,160 --> 00:32:30,208 voor het verjaardagsfeestje van een rijke jongen. 398 00:32:30,400 --> 00:32:32,368 Laten we eens kijken of je iets magisch doet. 399 00:32:32,560 --> 00:32:36,281 Zeg, ben je niet te jong om te rijden? 400 00:32:36,440 --> 00:32:38,329 Nou, mijn buurman zou het moeten aannemen. 401 00:32:38,480 --> 00:32:41,882 Mijn vader rekent er echt op op het station zijn als hij binnenkomt. 402 00:32:42,040 --> 00:32:43,929 Denk je dat je het aankunt? Ik kan je betalen. 403 00:32:44,080 --> 00:32:46,845 Zeg, weet je dat je een afgebroken tand hebt? 404 00:32:48,800 --> 00:32:52,282 - Waarom zie ik je nooit op school? - Ik ga niet naar school. 405 00:32:52,440 --> 00:32:57,287 - Ben je ziek of zo? - Nee, school is afstotelijk. 406 00:32:57,440 --> 00:32:59,090 Je zegt dat dit de auto van je vader was? 407 00:32:59,520 --> 00:33:02,524 Nee, nee. Wat ik zei was dat Mijn vader heeft het nodig op het station. 408 00:33:03,240 --> 00:33:06,005 - Het is van haar. - Van wie? 409 00:33:06,160 --> 00:33:08,162 Van oude dame Hallet. 410 00:33:08,320 --> 00:33:12,166 Het is een schoonheid. Slechts 34.000 km op de teller. 411 00:33:12,320 --> 00:33:13,924 Ik zou het moeten weten. 412 00:33:14,120 --> 00:33:16,248 Mijn vader heeft een tankstation. Hij werkt eraan. 413 00:33:16,400 --> 00:33:18,971 - Ze leent het aan ons. - Echt niet. 414 00:33:19,680 --> 00:33:20,920 Ze laat mijn vader toe. 415 00:33:21,120 --> 00:33:23,407 Ze laat het niet eens toe haar eigen enge zoon bestuurt hem. 416 00:33:24,600 --> 00:33:28,286 - Hier is $5. - Ik ben al te laat voor mijn goochelshow. 417 00:33:31,960 --> 00:33:34,281 Kom je daarna terug? 418 00:33:34,560 --> 00:33:36,324 Alsjeblieft? 419 00:33:38,000 --> 00:33:41,322 - Kijk, ik heb je hulp nodig. - Misschien na de goochelshow. 420 00:33:41,480 --> 00:33:43,289 Beloof je dat? 421 00:33:58,840 --> 00:34:01,411 Ma, de nieuwe truc met de handpop ging heel groot over. 422 00:34:01,600 --> 00:34:03,841 Ik ben nog steeds hier op het verjaardagsfeestje. 423 00:34:04,920 --> 00:34:08,083 Nee, mama, ze hebben het mij echt gevraagd. Ze vroegen mij ook te blijven eten. 424 00:34:08,240 --> 00:34:10,527 Alleen hamburgers en cola. 425 00:34:10,960 --> 00:34:13,850 Kom op, zeg tegen Tom dat hij haar kan meenemen voor de verandering naar de film. 426 00:34:14,000 --> 00:34:16,048 Het is toch zijn beurt. 427 00:34:16,240 --> 00:34:18,641 Kijk, ik spreek je later, oké? Goed... 428 00:34:20,680 --> 00:34:23,809 Ja, ja, oké. Ja, ja, oké. Tot ziens. 429 00:34:25,280 --> 00:34:27,328 Je hebt er geen broers of zussen, jij ook? 430 00:34:27,520 --> 00:34:28,726 Nee. 431 00:34:28,920 --> 00:34:30,649 Dat is iets wat ik me niet eens kan voorstellen. 432 00:34:30,800 --> 00:34:34,247 - Hé, steek de kaarsen aan, hè? - Ja, zeker. 433 00:34:36,800 --> 00:34:38,723 - Hé, dat is een mooie jurk. - Bedankt. 434 00:34:38,880 --> 00:34:41,326 Mijn vader en ik kochten het in Marokko. 435 00:34:41,480 --> 00:34:43,289 Hé, ze roken daar veel hasj. 436 00:34:43,440 --> 00:34:45,681 Ze doen daar veel dingen. 437 00:34:49,040 --> 00:34:50,485 Heb je ooit hasj gerookt? 438 00:34:51,040 --> 00:34:53,042 Honderden keren. 439 00:34:53,600 --> 00:34:55,011 - Ja? Geen grapje? - Ja. 440 00:34:55,160 --> 00:34:57,367 Je bent een gewone hippie, hè? 441 00:34:58,040 --> 00:34:59,929 Nee, niet echt. 442 00:35:01,760 --> 00:35:05,560 Ga je gang, ga zitten. Wil je wat wijn? 443 00:35:05,720 --> 00:35:08,291 - Zul jij? - Nee, ik haat het. 444 00:35:08,440 --> 00:35:09,851 Ik ook. 445 00:35:29,600 --> 00:35:30,886 Je bent een behoorlijk goede kok. 446 00:35:31,120 --> 00:35:34,522 - Is dat zo verrassend? - Ik bedoelde alleen dat ik 13 was en zo. 447 00:35:34,760 --> 00:35:39,004 Hoe oud moet je zijn voordat beginnen mensen je als een persoon te behandelen? 448 00:35:40,040 --> 00:35:41,087 - Hé, Mario. - Ja? 449 00:35:41,280 --> 00:35:43,282 Bedankt voor de auto en zo. 450 00:35:44,440 --> 00:35:47,683 Weet je, misschien ben je slim, maar jij bent dom. 451 00:35:47,840 --> 00:35:51,208 Ik bedoel, als je haar auto wilde hebben weg van de voorkant van het huis... 452 00:35:51,360 --> 00:35:54,170 waarom al die moeite doen om het naar het station te brengen? 453 00:35:55,080 --> 00:35:56,969 Zie je, de truc in magie... 454 00:35:57,120 --> 00:36:00,124 is om dat ene te doen zo simpel en zo voor de hand liggend... 455 00:36:00,280 --> 00:36:02,521 dat niemand er ooit aan denkt. 456 00:36:04,280 --> 00:36:08,046 Zie je? Wat is eenvoudiger dan zetten de auto terug waar hij vandaan kwam? 457 00:36:08,200 --> 00:36:11,090 Heeft iemand je gezien? Haar auto terugbrengen naar haar kantoor? 458 00:36:11,240 --> 00:36:12,969 Jezus, denk je dat ik gepakt wil worden... 459 00:36:13,120 --> 00:36:16,602 voor het afzetten van die van oude dame Hallet kostbaarste bezit? 460 00:36:17,920 --> 00:36:21,163 Weet je, je vertrouwt mij niet eens genoeg om mij te vertellen waarom ik het deed. 461 00:36:22,240 --> 00:36:24,208 Je deed het om mij te helpen. 462 00:36:25,680 --> 00:36:28,206 Heb je haar autodeuren op slot gedaan? 463 00:36:30,040 --> 00:36:32,247 Je had ze moeten plaatsen via haar kantoormailbox. 464 00:36:32,400 --> 00:36:34,448 Nee, dat zou ik niet moeten doen. Laat me het je vertellen. 465 00:36:34,640 --> 00:36:37,041 Ik zit daar in haar Bentley in het donker, toch... 466 00:36:37,200 --> 00:36:40,283 voor haar verdomde kantoor, Ik probeer te voorkomen dat iemand mij ziet... 467 00:36:40,480 --> 00:36:41,811 en vraag me wat ik doe. 468 00:36:41,960 --> 00:36:43,450 Ik moet voorzichtig zijn, toch? 469 00:36:43,640 --> 00:36:47,201 Nu weet ik misschien niet waarom mevrouw Hallet reed niet met haar eigen auto terug... 470 00:36:47,360 --> 00:36:49,328 maar één ding weet ik wel: 471 00:36:49,480 --> 00:36:51,403 Waarom zou mevrouw Hallet haar eigen sleutels leggen... 472 00:36:51,600 --> 00:36:53,967 via haar eigen verdomde kantoormailbox? 473 00:36:54,120 --> 00:36:58,489 Dat zou ze niet doen. Ze zou haar sleutels bewaren. Ze zouden zijn waar zij ook is. 474 00:36:58,680 --> 00:37:00,842 Ik heb zin in wat wijn. 475 00:37:02,320 --> 00:37:06,166 Hé, dit is best wel chique. Schroeft niet eens los. 476 00:37:06,360 --> 00:37:09,284 Er zit een kurk in en zo. Dit is klasse. 477 00:37:09,440 --> 00:37:12,489 Je hebt me nog steeds niet verteld waarom. Hoe komt het Ze heeft haar auto niet teruggereden? 478 00:37:12,680 --> 00:37:15,490 - Wat kan jou het schelen? - Ik heb mijn verdomde reet voor jou geriskeerd. 479 00:37:15,680 --> 00:37:16,681 Dat hoefde niet. 480 00:37:16,840 --> 00:37:19,366 Kijk, je kunt het mij beter vertellen wat is er verdomme aan de hand... 481 00:37:19,520 --> 00:37:22,649 want als ik die auto had achtergelaten op het station, zoals je me vertelde... 482 00:37:22,880 --> 00:37:25,121 iedereen in het dorp zou het herkend hebben. 483 00:37:28,640 --> 00:37:30,483 Je vertrouwt niemand, hè? 484 00:37:30,720 --> 00:37:33,849 - Wil je nog een lamskotelet? - Moeten we het niet voor je vader bewaren? 485 00:37:34,040 --> 00:37:35,883 Hij overnacht in New York. 486 00:37:36,360 --> 00:37:38,408 Hé, dat heb je nooit gezegd. 487 00:37:38,560 --> 00:37:42,087 - Ben je ooit eerder alleen gebleven? - Zeker, honderden keren. 488 00:37:42,280 --> 00:37:44,009 Zoals al die keren dat je hasj rookte? 489 00:37:46,720 --> 00:37:48,722 - Ben je niet bang? - Waarvan? 490 00:37:48,880 --> 00:37:50,564 - Van alleen zijn. - Nee. 491 00:37:50,720 --> 00:37:52,848 Vorige week op tv, weet je wel Ik zag deze oude vrouw... 492 00:37:53,080 --> 00:37:55,811 die werd gewurgd met een lichaamskous. 493 00:37:56,480 --> 00:37:58,005 Ik bedoel, het kan gebeuren. 494 00:37:58,160 --> 00:37:59,889 Weet je dat je buitenverlichting hebt? 495 00:38:07,600 --> 00:38:10,683 - Laat het altijd aanstaan, oké? - Bedankt. 496 00:38:10,880 --> 00:38:13,451 Weet je, met mij, je hebt een binnenlamp. 497 00:38:14,280 --> 00:38:15,566 Hé, dat is netjes. 498 00:38:15,720 --> 00:38:19,042 Nou, meneer Show Biz, dat ben ik. 499 00:38:21,160 --> 00:38:23,208 Je hebt meer publiek nodig. 500 00:38:23,720 --> 00:38:25,563 Ik wil je graag kennis laten maken met Gordon. 501 00:38:25,760 --> 00:38:27,125 Gordon. 502 00:38:30,840 --> 00:38:32,365 Is hij niet schattig? 503 00:38:32,520 --> 00:38:34,727 - Hé, hallo, Gordon. - Ga weg. 504 00:38:34,920 --> 00:38:36,604 Je vertrouwt mij niet eens met je rat. 505 00:38:36,760 --> 00:38:38,444 - Het is een hamster. - Het lijkt op een rat. 506 00:38:38,600 --> 00:38:40,967 - Je ziet eruit als een rat. - Nee. 507 00:38:41,320 --> 00:38:42,606 - Kom hier. - Heb je huisdieren? 508 00:38:42,760 --> 00:38:45,604 Nee, alleen mijn ouders, die ik regelmatig water geef en voer. 509 00:38:45,800 --> 00:38:47,131 Wat leuk. 510 00:38:47,280 --> 00:38:49,487 Ik denk dat we Gordon moeten pakken terug naar de kooi. 511 00:38:49,680 --> 00:38:51,728 Ik maak een deal met je. 512 00:38:51,880 --> 00:38:54,406 Vertel me over de auto, Ik zal je vertellen waarom ik kreupel ben. 513 00:38:54,640 --> 00:38:55,926 Nee. 514 00:38:56,120 --> 00:38:57,610 Het waren polio-injecties. 515 00:38:57,800 --> 00:38:59,689 Kijk, ik heb er zoveel broers en zussen... 516 00:38:59,840 --> 00:39:03,401 dat mijn moeder het vergat wie wel en wie niet. 517 00:39:03,560 --> 00:39:07,042 Oké, nu wil ik het weten over de auto. Alles. 518 00:39:07,280 --> 00:39:09,487 We hebben perzikijs. Wil je wat? 519 00:39:09,640 --> 00:39:11,085 Nee. 520 00:39:12,160 --> 00:39:14,162 - De auto. - Haar auto? 521 00:39:14,320 --> 00:39:16,721 Heb je vingerafdrukken achtergelaten? 522 00:39:18,520 --> 00:39:21,763 Presto! Geen vingerafdrukken. 523 00:39:22,080 --> 00:39:23,969 Je bent zo magisch, laat eens zien dat je een trucje doet. 524 00:39:24,120 --> 00:39:26,282 - Oké. Houd mijn stok vast. - Ik wil een truc! 525 00:39:26,440 --> 00:39:27,930 - Houd mijn stok vast. - Oké. 526 00:39:28,120 --> 00:39:32,284 Dames en heren, dat zal ik nu doen een auto laten verdwijnen. 527 00:39:32,480 --> 00:39:36,087 - Dat heb je al gedaan. - Welnu, zie, ik zal verdwijnen. 528 00:39:36,240 --> 00:39:39,084 Verberg nu je ogen in de hoek en kijk niet. 529 00:39:39,240 --> 00:39:41,971 Oké, ben je klaar? Nu, niet gluren. Niet gluren, Gordon. 530 00:39:42,120 --> 00:39:48,082 Daar gaan we. Eén, twee, drie. 531 00:39:50,160 --> 00:39:52,288 Klaar of niet, hier kom ik. 532 00:39:55,240 --> 00:39:56,969 Mario? 533 00:39:58,840 --> 00:40:00,490 Hé, Mario? 534 00:40:14,480 --> 00:40:16,448 Mario? 535 00:40:21,680 --> 00:40:23,250 Geef mij dat! 536 00:40:23,880 --> 00:40:25,723 Nou ja, Mary-fucking-Poppins. 537 00:40:25,880 --> 00:40:28,884 - Geef me dat! - Kom het halen. 538 00:40:30,560 --> 00:40:31,800 Geef het! 539 00:40:31,960 --> 00:40:33,803 Mario. 540 00:40:35,200 --> 00:40:37,362 Mario, ik meen het. Stop nu. 541 00:40:37,520 --> 00:40:39,204 Mario. 542 00:40:47,240 --> 00:40:48,685 Luisteren. 543 00:40:49,280 --> 00:40:52,124 Er is daar iemand. Oké. 544 00:40:55,240 --> 00:40:57,208 Hé, het is een politieauto. 545 00:41:02,680 --> 00:41:05,001 Hé, maak je geen zorgen. Het is mijn oom Ron. 546 00:41:08,640 --> 00:41:11,325 - Hoi. - Hoi. Kom binnen. 547 00:41:11,480 --> 00:41:13,289 Wil je een glas wijn? 548 00:41:13,440 --> 00:41:15,442 Ja, het is oké. Je hebt geen dienst. 549 00:41:15,600 --> 00:41:16,965 Hé, wat is er aan de hand, unc? 550 00:41:17,160 --> 00:41:18,969 Ik bedoel, waar is jouw Speelkameraadje van de week? 551 00:41:19,160 --> 00:41:20,650 Ze wacht buiten in de auto. 552 00:41:20,800 --> 00:41:23,406 Weet je, hij houdt van die die eruit zien alsof ze... 553 00:41:23,600 --> 00:41:26,285 opgeblazen met een fietspomp, weet je wel? 554 00:41:26,440 --> 00:41:29,967 Wat, ga je ons oppakken? om hier te drinken? Ik zal het niet hebben. 555 00:41:30,480 --> 00:41:32,562 Je hebt gewoon geluk Ik ruik geen gras. 556 00:41:32,800 --> 00:41:34,211 Heb je iets? Ik koop het goedkoop. 557 00:41:34,360 --> 00:41:36,249 Geen respect. Geen respect voor de wet. 558 00:41:36,400 --> 00:41:38,562 Respect? Wil je respect? 559 00:41:38,800 --> 00:41:41,883 Hij wil respect, en hij gebruikt zijn politieauto om al zijn actie te krijgen. 560 00:41:42,040 --> 00:41:44,008 Alleen jullie twee, hè? 561 00:41:44,160 --> 00:41:46,447 Mijn vader slaapt. 562 00:41:46,600 --> 00:41:49,729 - Heb je haar vader ontmoet? - O ja, aardige vent. 563 00:41:49,880 --> 00:41:51,245 Hij heeft met jou gegeten, hè? 564 00:41:51,440 --> 00:41:54,125 Hé, hoeveel borden zie je hier? Ik tel er twee. Een... 565 00:41:54,320 --> 00:41:56,322 Ja, oké, oké, wijze kerel. Oké. 566 00:41:56,480 --> 00:41:59,290 Hij was moe, dus ging hij naar boven, naar bed. 567 00:41:59,440 --> 00:42:04,401 Kaarslicht, wijn en een open haard. 568 00:42:04,760 --> 00:42:06,888 Het is echt heel romantisch. 569 00:42:09,440 --> 00:42:11,647 Frank Hallet belde twee keer. 570 00:42:11,840 --> 00:42:15,162 - Hij zei dat zijn moeder vermist is. - Ze is waarschijnlijk aan het pimpen. 571 00:42:15,320 --> 00:42:17,129 Mario houdt niet van de Hallets. 572 00:42:17,320 --> 00:42:19,891 Mij? Ik denk niet dat je ze leuk vindt ook te veel. 573 00:42:20,040 --> 00:42:21,929 Ik herinner me dat hij het probeerde om Hallet opgepakt te krijgen... 574 00:42:22,080 --> 00:42:24,242 voor het slepen van een klein meisje de struiken in. 575 00:42:24,400 --> 00:42:25,606 Toch kon hij het niet. 576 00:42:25,760 --> 00:42:27,967 Alles wat Hallets moeder deed was met de engerd trouwen... 577 00:42:28,120 --> 00:42:30,407 - aan een serveerster met twee kinderen. - Dat is genoeg. 578 00:42:30,560 --> 00:42:33,450 - Om te bewijzen dat hij normaal was. - Wees niet zo slim. 579 00:42:33,600 --> 00:42:36,968 Hoe dan ook, haar auto staat voor haar van het kantoor, maar geen spoor van haar. 580 00:42:37,160 --> 00:42:39,128 En Hallet zei van wel kom hierheen... 581 00:42:39,360 --> 00:42:42,489 om een paar geleiglazen op te halen of iets dergelijks. 582 00:42:42,680 --> 00:42:48,449 Ja, nou, zie je, Ze wachten hier nog steeds op haar. 583 00:42:48,880 --> 00:42:51,804 - Niemand heeft ze aangeraakt. - Dus ze is nooit langsgekomen, hè? 584 00:42:52,040 --> 00:42:55,647 - Nee. - Dus je kwam haar hier zoeken? 585 00:42:55,840 --> 00:42:58,446 Ik kwam hier omdat ik dacht dat Rynn misschien alleen is. 586 00:42:58,600 --> 00:43:01,649 Dacht je dat Fink dat zou zijn? hier wachten tot je hem oppakt? 587 00:43:01,800 --> 00:43:04,724 Kijk, als je je moeder niet wilt en papa om te weten dat je hier was... 588 00:43:04,880 --> 00:43:07,531 - wees niet zo slim. - Wie is een slimmerik? 589 00:43:07,720 --> 00:43:10,121 Waarom leer je hem geen manieren? 590 00:43:10,720 --> 00:43:14,167 Oh, als mevrouw Hallet langskomt, zou dat kunnen Laat je haar het politiebureau bellen? 591 00:43:14,400 --> 00:43:16,050 - Oké? - Prima. 592 00:43:16,480 --> 00:43:18,403 - Bedankt voor de wijn. - Welterusten. 593 00:43:19,880 --> 00:43:22,531 En doe niets wat ik niet zou doen. 594 00:43:29,760 --> 00:43:31,922 - Ik bedoel, dat was eng, nietwaar? - Ja. 595 00:43:32,080 --> 00:43:34,890 Was het niet? Hoe vond je de weg? Ik heb je vader laten verdwijnen? 596 00:43:35,080 --> 00:43:37,890 - Je hebt gelogen. - Reken maar. 597 00:43:38,040 --> 00:43:40,361 Wat wilde je eigenlijk dat ik deed? 598 00:43:41,960 --> 00:43:44,201 Waar denk je dat je heen gaat? 599 00:43:44,360 --> 00:43:45,521 Gewoon testen. 600 00:43:45,720 --> 00:43:49,008 Je wilt bijvoorbeeld niet echt dat ik ga of wat dan ook, jij? Jij ook, hè? 601 00:43:49,160 --> 00:43:50,730 - Nee. - Oh, je hebt gevoelens, hè? 602 00:43:50,920 --> 00:43:53,127 Ik dacht dat je dat was een stuk karton. Komen. 603 00:43:53,280 --> 00:43:55,009 Kom op. 604 00:43:58,280 --> 00:44:00,282 Ben je gek? 605 00:44:03,040 --> 00:44:06,487 Hij is terug. Kom op. Ga je gang, doe open. 606 00:44:09,120 --> 00:44:10,884 - Ben je klaar? - Ja, ga je gang. 607 00:44:11,960 --> 00:44:13,405 Hallo. 608 00:44:15,080 --> 00:44:17,048 Mag ik binnenkomen? 609 00:44:19,240 --> 00:44:22,562 Ik denk dat het tijd is dat jij en ik Ik heb even gepraat, ben je het daar niet mee eens? 610 00:44:25,400 --> 00:44:29,724 Zijn dit de beroemde jelly-potten? 611 00:44:31,880 --> 00:44:33,370 Hallo. 612 00:44:35,200 --> 00:44:37,202 Slechts twee voor het avondeten? 613 00:44:40,280 --> 00:44:43,011 Is je vader gestopt met roken, Rynn? 614 00:44:43,200 --> 00:44:44,929 Geef ons een vuurtje, zoon. 615 00:45:04,360 --> 00:45:07,284 Het is hier koud. Laten we zeggen nog wat hout op het vuur. 616 00:45:07,480 --> 00:45:09,130 Ik zal het halen. 617 00:45:16,840 --> 00:45:18,126 Hallo, Gordon. 618 00:45:31,520 --> 00:45:33,409 Waar is je vader, Rynn? 619 00:45:38,760 --> 00:45:40,649 Houd je van Gordon? 620 00:45:41,640 --> 00:45:42,880 Ja. 621 00:45:44,320 --> 00:45:46,209 Ja, wat? 622 00:45:47,040 --> 00:45:48,963 Ja, ik hou van Gordon. 623 00:45:51,040 --> 00:45:53,327 En ik denk dat Gordon ook van jou houdt. 624 00:46:03,680 --> 00:46:05,409 Nee! 625 00:46:05,560 --> 00:46:07,642 Hé, wat ben jij? Een maniak? 626 00:46:21,600 --> 00:46:23,523 De klootzak heeft mij gebeten. 627 00:46:25,600 --> 00:46:27,523 Geef me wat ontsmettingsmiddel. 628 00:46:29,160 --> 00:46:31,401 Het ligt boven in het medicijnkastje. 629 00:46:34,320 --> 00:46:36,527 Luister nu naar mij, jongedame. 630 00:46:36,720 --> 00:46:38,688 Ik weet dat je iets van plan bent. 631 00:46:39,320 --> 00:46:41,607 En ik wil weten waar je vader is. 632 00:46:42,240 --> 00:46:47,167 Wat ga je me deze keer vertellen? Hij werkt? Of slapen? 633 00:46:47,360 --> 00:46:49,408 Heeft hij hier gegeten? 634 00:46:49,600 --> 00:46:52,729 - Heb je hier gegeten, zoon? - Ja. 635 00:46:53,240 --> 00:46:55,208 Alleen jij en mooie Rynn? 636 00:46:55,760 --> 00:46:57,285 Ja. 637 00:46:58,680 --> 00:47:00,284 - En waar is hij? - WHO? 638 00:47:00,440 --> 00:47:03,569 - Over wie hebben we het? - Oh, haar vader slaapt. 639 00:47:03,720 --> 00:47:05,927 - Boven? - Boven. 640 00:47:06,120 --> 00:47:07,770 - Dat zou je in de studeerkamer zeggen. - Nee. 641 00:47:07,960 --> 00:47:10,691 - Lieg niet tegen me, verdomme. Dat was jij. - Nee, dat was ik niet. 642 00:47:12,440 --> 00:47:13,930 - Wie is hij? - Ik ben Mario Podesta. 643 00:47:14,120 --> 00:47:17,090 - Ik heb het je gevraagd. Wie is hij? - Hij is Mario Podesta. 644 00:47:17,440 --> 00:47:20,762 O ja. Ik denk dat ik je heb zien hobbelen rond het dorp, nietwaar? 645 00:47:20,960 --> 00:47:22,246 - Mijn oom is een agent. - Echt? 646 00:47:22,480 --> 00:47:24,244 Hij was hier net. 647 00:47:24,680 --> 00:47:26,887 - Waarom was hij hier? - En hij komt terug. 648 00:47:27,040 --> 00:47:29,486 - Dat is niet wat ik je vroeg. - Vertel het hem. 649 00:47:29,640 --> 00:47:31,563 Ja, vertel het me. 650 00:47:31,720 --> 00:47:35,247 Hij zei dat je belde over je moeder. Ze zei dat je haar misschien zou komen zoeken. 651 00:47:35,400 --> 00:47:36,845 Waarom zou mijn lieve moeder hier zijn? 652 00:47:37,040 --> 00:47:39,088 Tenzij ze wegliep met de man des huizes... 653 00:47:39,280 --> 00:47:40,770 wat wel eens is gebeurd. 654 00:47:41,000 --> 00:47:43,287 - Ze is er niet. - Nee, het ging over de geleiglazen. 655 00:47:43,480 --> 00:47:46,006 Laatst zei je je had geen vriendjes. 656 00:47:46,160 --> 00:47:47,161 Ja. 657 00:47:47,320 --> 00:47:49,607 - Ben jij haar vriendje? - Ja. 658 00:47:50,880 --> 00:47:53,360 Je zei dat ik geen vriendjes had. 659 00:47:53,520 --> 00:47:56,000 Ze is heel jong. Heeft ze verteld hoe oud ze was? 660 00:47:56,160 --> 00:47:58,970 - Dertien. - Ken je geen meisjes van jouw leeftijd? 661 00:47:59,120 --> 00:48:01,964 Of houden meisjes van jouw leeftijd van dansen? 662 00:48:02,120 --> 00:48:04,964 - De geleiglazen. - Hoe zit het met hen? 663 00:48:05,400 --> 00:48:08,131 - Je kunt ze nu meenemen. - Niet nu. 664 00:48:08,520 --> 00:48:10,488 Misschien kwam moeder langs maar je was niet thuis. 665 00:48:10,640 --> 00:48:12,449 Ik was hier de hele tijd. 666 00:48:12,600 --> 00:48:15,490 - Ben je niet naar de voetbalwedstrijd geweest? - Ik kon haar niet gemist hebben. 667 00:48:15,920 --> 00:48:18,161 Dus je zegt dat je hier al de hele tijd bent? 668 00:48:18,360 --> 00:48:20,522 - Ja. - Dat is heel vreemd. 669 00:48:20,680 --> 00:48:22,170 Je kunt de bril nu pakken. 670 00:48:22,320 --> 00:48:24,004 - Ik leg ze in je auto. - Wil je? 671 00:48:24,160 --> 00:48:26,128 - Ja, ik zal het nu doen. - Nee, dat kan niet. 672 00:48:26,320 --> 00:48:27,651 Geen auto. 673 00:48:27,880 --> 00:48:30,850 Kijk, ik liep hier vanavond, zoals mijn lieve vrouw de stationwagen heeft. 674 00:48:31,000 --> 00:48:33,844 Wat de Bentley betreft, lieve moeder heeft de sleutels. 675 00:48:34,160 --> 00:48:35,650 Wat wilt u, meneer Hallet? 676 00:48:36,880 --> 00:48:39,690 - Wat wil je, zoon? - Wat bedoel je? 677 00:48:39,840 --> 00:48:42,730 Jij wilt wat alle vriendjes willen. Hou je niet van meisjes? 678 00:48:42,880 --> 00:48:44,803 - Ja, ik hou van meisjes. - Wil je Rynn niet? 679 00:48:47,040 --> 00:48:49,327 Wees een goede kleine tovenaar, Wil je, zoon? 680 00:48:49,480 --> 00:48:51,721 Verdwijn zelf. Zeg hem dat hij hier weg moet gaan. 681 00:48:51,880 --> 00:48:54,121 - Hij is mijn vriend. - Maar niet je vriendje. 682 00:48:54,840 --> 00:48:57,684 Eerst zal ik je vertellen wat ik wil. 683 00:48:57,880 --> 00:49:01,362 Ik wil weten wat er is geweest gebeurt hier in dit huis. 684 00:49:01,560 --> 00:49:04,086 Ik wil weten wat hier vandaag is gebeurd! 685 00:49:06,000 --> 00:49:07,001 Er gebeurde niets. 686 00:49:07,200 --> 00:49:09,521 De hele dag duurt lang zodat er niets gebeurt. 687 00:49:09,680 --> 00:49:11,250 Zojuist was de politie hier. 688 00:49:11,400 --> 00:49:14,529 Ja of nee? Dat is gebeurd, nietwaar? 689 00:49:14,760 --> 00:49:17,206 De politie was hier, ja of nee? 690 00:49:17,840 --> 00:49:21,970 Agent Miglioriti kwam het zeggen Je was op zoek naar je moeder. 691 00:49:22,120 --> 00:49:23,690 Ga door. 692 00:49:23,840 --> 00:49:26,605 - Er zijn de geleiglazen. - Wat bedoel je? 693 00:49:26,760 --> 00:49:29,730 - Dat betekent dat ze hier niet is geweest. - Dat bewijst niets. 694 00:49:31,040 --> 00:49:33,805 - Ik denk dat ik je niet kan helpen, toch? - Wil je mij helpen? 695 00:49:35,200 --> 00:49:37,567 - Wil je mij helpen, zoon? - Zeker. 696 00:49:37,720 --> 00:49:40,451 Pak dan je kont wegwezen hier nu. 697 00:49:40,600 --> 00:49:42,284 Hé, Rynn, bel de politie. 698 00:49:43,240 --> 00:49:45,049 Wees mijn gast. 699 00:49:56,840 --> 00:49:59,764 Wat is er aan de hand, gimp? Heeft u moeite om op de been te blijven? 700 00:50:07,160 --> 00:50:09,128 Ik had niet gedacht dat je zou bellen. 701 00:50:09,320 --> 00:50:11,243 Ga op pad, wop. 702 00:50:12,040 --> 00:50:14,361 - We gaan allebei. - Nee, alleen jij en je verdomde cape. 703 00:50:14,520 --> 00:50:16,363 Ga hier weg. 704 00:50:25,640 --> 00:50:29,122 Ik ben een wop. Wops dragen messen, toch? 705 00:50:29,760 --> 00:50:33,606 Guinea. Dago. Wop. 706 00:50:33,840 --> 00:50:36,491 Makkelijk, zoon. Eenvoudig. Ik neem het terug. Ik neem het allemaal terug. 707 00:50:36,840 --> 00:50:39,605 Hoe noemen ze jongens zoals jij? wie hangen er rond kleine meisjes? 708 00:50:40,160 --> 00:50:41,400 Een viezerik? 709 00:50:41,760 --> 00:50:44,969 Weet je, als ik dit in je lef stop, Het enige wat de politie zal doen is mij bedanken. 710 00:50:46,520 --> 00:50:48,807 Nu, ik denk dat je beter kunt gaan wegwezen hier. 711 00:50:48,960 --> 00:50:50,644 Ga weg! 712 00:50:58,480 --> 00:51:00,323 - Bel de politie. - Nee. 713 00:51:00,840 --> 00:51:03,081 Kleine klootzak. 714 00:51:03,520 --> 00:51:07,366 Ik ben nog niet klaar met jou, dat is verdomd zeker. 715 00:51:23,040 --> 00:51:24,610 Is het van haar? 716 00:51:25,160 --> 00:51:26,685 Ja. 717 00:51:37,880 --> 00:51:39,245 Kom op. 718 00:52:44,120 --> 00:52:46,009 O, jongen. 719 00:52:46,760 --> 00:52:48,649 Dat is een probleem. 720 00:52:49,640 --> 00:52:51,802 Ik bedoel, hoe gebeurde...? 721 00:52:52,280 --> 00:52:55,409 Waarom neem je de koekjes niet mee naar binnen? waar de thee zal zijn. 722 00:52:56,560 --> 00:52:58,244 Mario? 723 00:52:58,440 --> 00:53:02,729 Rynn, hoe lang is het geleden? voor je moeder? 724 00:53:05,320 --> 00:53:07,800 17 oktober. 725 00:53:09,680 --> 00:53:12,763 Ik begrijp het niet. Ik bedoel, lichamen...? 726 00:53:13,000 --> 00:53:15,082 - Ontleden? - Ja. 727 00:53:15,240 --> 00:53:16,890 Nou, je kunt er dingen op zetten. 728 00:53:17,040 --> 00:53:19,850 Dus waarom neem je niet Het dienblad naast het vuur, oké? 729 00:53:20,000 --> 00:53:21,490 Ja. 730 00:53:21,640 --> 00:53:23,847 Hoe weet je hoe je dat soort dingen moet doen? 731 00:53:24,600 --> 00:53:26,887 Ik heb het opgezocht in de bibliotheek. 732 00:53:31,920 --> 00:53:33,809 In Londen kwamen we erachter mijn vader was stervende. 733 00:53:33,960 --> 00:53:35,530 Mijn moeder was weggelopen toen ik drie was. 734 00:53:35,680 --> 00:53:38,684 Hij wilde niet dat ze haar te pakken kreeg rode vingernagels komen nooit meer in mij terecht. 735 00:53:38,840 --> 00:53:40,649 Wij verlieten Engeland zonder een woord tegen iemand. 736 00:53:42,800 --> 00:53:44,928 Het was het einde van de zomer toen ik hier kwam... 737 00:53:45,080 --> 00:53:47,208 en ik wist dat dit de plek was. 738 00:53:47,560 --> 00:53:49,688 Maar hij zei dat ik moest nadenken het is al een week voorbij... 739 00:53:49,840 --> 00:53:53,731 om er zeker van te zijn dat ik het wilde uitgeven de volgende drie jaar van mijn leven hier. 740 00:53:53,880 --> 00:53:56,690 De huur is betaald voor de komende drie jaar. 741 00:53:57,400 --> 00:53:59,926 Nog drie jaar van dit soort? 742 00:54:03,360 --> 00:54:08,526 Bijna de hele september zag hij er prima uit. 743 00:54:10,200 --> 00:54:13,204 Als de pijn verschrikkelijk was, hij zei nooit iets. 744 00:54:14,360 --> 00:54:17,489 Toen op een zondagavond... 745 00:54:18,280 --> 00:54:20,521 we zaten in deze kamer... 746 00:54:21,600 --> 00:54:24,843 en hij fluisterde tegen mij met een heel zachte stem... 747 00:54:26,520 --> 00:54:29,444 dat ik niet zo was iemand anders op de wereld... 748 00:54:30,800 --> 00:54:33,007 dat mensen mij niet zouden begrijpen. 749 00:54:33,240 --> 00:54:35,561 Ze zouden mij rondbevelen, vertel me wat ik moet doen... 750 00:54:35,720 --> 00:54:39,088 en probeer mij tot de persoon te maken ze wilden dat ik dat was. 751 00:54:40,360 --> 00:54:44,649 Sinds ik nog maar een kind was, Ik kon niets zeggen. 752 00:54:45,880 --> 00:54:48,406 Ik zou alleen moeten blijven... 753 00:54:49,760 --> 00:54:52,730 blijf uit de problemen en maak mezelf heel klein in de wereld. 754 00:54:54,320 --> 00:54:55,606 Helemaal alleen? 755 00:54:56,760 --> 00:54:59,001 We hebben elk detail uitgewerkt. 756 00:54:59,160 --> 00:55:01,128 We wisten dat het niet gemakkelijk zou zijn. 757 00:55:04,520 --> 00:55:06,887 Hier is een brief van mijn vader. 758 00:55:08,960 --> 00:55:11,042 "Geef niet toe en speel hun spel. 759 00:55:11,360 --> 00:55:13,601 Bestrijd ze op elke manier die je nodig hebt. 760 00:55:14,120 --> 00:55:15,690 Overleven." 761 00:55:16,280 --> 00:55:18,089 Dat is wat hij zei. 762 00:55:19,520 --> 00:55:21,727 Toen kuste hij mij... 763 00:55:21,920 --> 00:55:24,890 en liep de bomen in en de baan af. 764 00:55:25,600 --> 00:55:28,649 In die kamer vond ik kaarten van getijdentafels en wateren... 765 00:55:28,840 --> 00:55:31,207 in het geluid en de oceaan. 766 00:55:34,120 --> 00:55:36,202 Hij zal nooit gevonden worden. 767 00:55:38,280 --> 00:55:40,248 Heb je veel gehuild? 768 00:55:41,440 --> 00:55:43,681 Hangt ervan af wat je met veel bedoelt. 769 00:55:45,120 --> 00:55:48,681 Nee. Ik denk niet zo veel. 770 00:55:49,760 --> 00:55:51,250 Geloof jij in God? 771 00:55:51,440 --> 00:55:54,444 - Het zou leuk zijn. - Maar dat doe je niet. 772 00:55:54,800 --> 00:55:56,404 Ik weet het niet. 773 00:55:56,800 --> 00:55:59,565 Weet je, het is allemaal zo verdomd wild. 774 00:55:59,720 --> 00:56:00,767 Ik bedoel... 775 00:56:02,480 --> 00:56:03,766 er zijn zoveel problemen. 776 00:56:03,960 --> 00:56:07,009 - Hoe betaal je voor spullen? - Reischeques. 777 00:56:07,160 --> 00:56:09,447 Ja, kinderen mogen ze ook hebben. 778 00:56:09,840 --> 00:56:13,640 Ik bewaar ze in een kluis op de bank. 779 00:56:14,160 --> 00:56:16,447 Ik moet ervoor zorgen dat ze lang meegaan voor drie jaar. 780 00:56:17,560 --> 00:56:21,087 - Hoe heeft je moeder je gevonden? - Door te liegen tegen de uitgever van mijn vader. 781 00:56:21,560 --> 00:56:24,962 Ze liep gelijk naar binnen. Vingernagels zo rood als altijd. 782 00:56:25,120 --> 00:56:27,771 Mijn God, het lef van haar. 783 00:56:28,640 --> 00:56:32,611 Ze ging daar zitten. Rookte haar sigaretten met gouden punt... 784 00:56:33,080 --> 00:56:36,004 ging maar door over de vervuiling in de Middellandse Zee... 785 00:56:36,200 --> 00:56:38,646 en hoe geweldig het zou zijn om hier te blijven. 786 00:56:38,880 --> 00:56:43,204 Ik haatte mezelf omdat ik het deed, maar ik deed eigenlijk alsof ik blij was haar te zien. 787 00:56:43,640 --> 00:56:49,249 Ze vroeg me om iets te drinken, maar ik loog en vertelde haar dat we er geen hadden. 788 00:56:50,160 --> 00:56:52,891 Ik gaf haar wat thee met dezelfde amandelkoekjes. 789 00:56:53,040 --> 00:56:54,326 Ze zijn erg goed. 790 00:56:54,680 --> 00:56:59,083 Mijn vader had mij een flesje gegeven met wat wit poeder. 791 00:56:59,480 --> 00:57:03,849 Hij zei dat als ze zou arriveren, Ik zou het in haar thee moeten doen. 792 00:57:04,000 --> 00:57:06,287 Het zou haar kalmeren, haar minder agressief maken. 793 00:57:06,680 --> 00:57:08,364 Nou, dat is zeker zo. 794 00:57:08,520 --> 00:57:10,170 Maar je wist niet wat het was, hè? 795 00:57:10,360 --> 00:57:11,930 Nee, pas daarna. 796 00:57:12,080 --> 00:57:14,367 Ik heb het opgezocht op basis van de eigenschappen. 797 00:57:14,520 --> 00:57:17,046 - Kaliumcyanide. - En dat is wat je in haar thee hebt gedaan? 798 00:57:17,240 --> 00:57:20,403 Vader meende wat hij zei alles doen wat nodig is om te overleven. 799 00:57:24,000 --> 00:57:25,650 Waarom drink je de jouwe niet? 800 00:57:27,320 --> 00:57:31,086 Die van mij is nog steeds te warm. Ik heb er geen koude melk in gedaan. 801 00:57:32,240 --> 00:57:34,720 Ik zie haar rode nagels nog steeds dat kopje omhoog houden. 802 00:57:35,600 --> 00:57:38,524 Na een paar slokjes zei ze dat de thee naar amandelen smaakte. 803 00:57:40,440 --> 00:57:42,169 'Het zijn de amandelkoekjes,' zei ik tegen haar. 804 00:57:42,760 --> 00:57:46,367 'Ze komen uit Fortnum.' Dat vond ze geweldig. 805 00:57:47,880 --> 00:57:50,611 - Hoe lang duurde het? - Best snel eigenlijk. 806 00:57:52,640 --> 00:57:54,563 Je bedoelt dat je eerst niet kunt ademen? 807 00:57:54,880 --> 00:57:57,360 Ja. Blijkbaar. 808 00:58:00,120 --> 00:58:03,249 Wat is er mis met jou? Gaat het? 809 00:58:09,200 --> 00:58:11,362 Ja, nu ben ik in orde. 810 00:58:13,760 --> 00:58:15,250 Ik ben in orde. 811 00:58:20,440 --> 00:58:22,204 Luisteren. 812 00:58:24,560 --> 00:58:29,122 Het is gewoon de wind. Klinkt alsof het leeft. 813 00:58:30,080 --> 00:58:31,923 Kijk, over de telefoon. 814 00:58:32,080 --> 00:58:34,048 We kunnen elkaar beter niet bellen vanaf nu... 815 00:58:34,200 --> 00:58:36,362 omdat iemand Ik luister misschien, oké? 816 00:58:36,520 --> 00:58:37,965 Oké. 817 01:00:41,400 --> 01:00:43,050 Laten we gaan. 818 01:00:44,560 --> 01:00:46,847 Ik ga hun spel niet spelen. 819 01:00:47,560 --> 01:00:49,449 Zou dat zo erg zijn? 820 01:00:49,640 --> 01:00:51,130 Het spel doet alsof, weet je? 821 01:00:51,280 --> 01:00:54,648 Het is alsof je door de bewegingen gaat van leven zonder echt te leven. 822 01:00:54,800 --> 01:00:56,325 Maar hoe zit het met school? 823 01:00:56,480 --> 01:00:58,608 School heeft mensen vertel je wat het leven is... 824 01:00:58,800 --> 01:01:00,450 en kom er nooit zelf achter. 825 01:01:00,600 --> 01:01:02,728 Ja, maar kinderen moeten naar school. 826 01:01:02,880 --> 01:01:04,166 Waarom? 827 01:01:04,320 --> 01:01:05,970 Oké, je vader heeft het je dus geleerd. 828 01:01:06,120 --> 01:01:08,088 Dat heeft niet iedereen een vader als de jouwe. 829 01:01:08,240 --> 01:01:10,561 Iedereen kan niet zijn zoals jij. 830 01:01:10,880 --> 01:01:13,247 Als ik naar hen had geluisterd, Ik zou net als zij zijn. 831 01:01:13,400 --> 01:01:17,086 Verdomd. Je blijft 'ze' zeggen alsof iedereen je wil pakken. 832 01:01:17,680 --> 01:01:19,045 Misschien zijn ze dat wel. 833 01:01:19,200 --> 01:01:20,929 Nou, je moet iemand vertrouwen. 834 01:03:38,560 --> 01:03:39,846 Mario! 835 01:03:41,920 --> 01:03:43,251 Kom op. 836 01:03:45,240 --> 01:03:47,083 Mario. 837 01:03:48,080 --> 01:03:51,766 Kom op, Mario. Mario! 838 01:03:56,560 --> 01:03:58,449 Alles goed met je? 839 01:03:59,520 --> 01:04:02,490 Er staat boven een badkuip op je te wachten. 840 01:04:26,320 --> 01:04:27,810 Hallo? 841 01:04:29,760 --> 01:04:31,444 Meneer Hallet? 842 01:04:31,840 --> 01:04:33,330 Meneer Hallet, ik weet dat u dit bent... 843 01:04:33,480 --> 01:04:36,927 omdat iedereen aanwezig is de voetbalwedstrijd van vanmiddag. 844 01:04:37,760 --> 01:04:40,331 Ik moet je waarschuwen dat de politie houden ons huis in de gaten... 845 01:04:40,520 --> 01:04:42,887 precies op dit moment, meneer Hallet. 846 01:04:50,800 --> 01:04:53,849 Ik heb een pyjama van je vader gevonden. 847 01:04:54,160 --> 01:04:56,003 Het past redelijk goed. 848 01:04:56,200 --> 01:04:59,044 Kom op, je bibbert. Ga zitten. 849 01:05:00,680 --> 01:05:03,206 - Wie heeft gebeld? - Niemand. 850 01:05:03,360 --> 01:05:05,283 Rynn, wie heeft gebeld? 851 01:05:05,440 --> 01:05:07,920 Nou ja, wie dan ook heeft gebeld hebben hun naam niet achtergelaten. 852 01:05:08,080 --> 01:05:09,844 Was het Hallet? 853 01:05:10,640 --> 01:05:13,450 - Ja. - Die engerd. 854 01:05:14,320 --> 01:05:16,448 Je bent als ijs. 855 01:05:16,800 --> 01:05:18,404 Kom op. 856 01:05:33,000 --> 01:05:35,321 - Is dat beter? - Ja. 857 01:05:39,720 --> 01:05:41,802 Het is al donker. 858 01:05:46,680 --> 01:05:48,364 Mario... 859 01:05:50,520 --> 01:05:53,364 als je wilt, Ik kan bij je in bed kruipen. 860 01:06:09,400 --> 01:06:12,210 - Is dat beter? - Ja. 861 01:06:15,880 --> 01:06:17,609 Mario? 862 01:06:19,320 --> 01:06:21,607 Ik weet wat je gaat vragen. 863 01:06:22,760 --> 01:06:24,649 Heb je ooit? 864 01:06:25,640 --> 01:06:27,688 Honderden keren. 865 01:06:32,400 --> 01:06:34,880 Verwachten ze je thuis voor het eten? 866 01:06:35,600 --> 01:06:37,409 Zou het zo verschrikkelijk zijn als je niet ging? 867 01:06:37,560 --> 01:06:40,803 Ik bedoel, als je ouders dat deden meer over ons te weten komen? 868 01:06:41,680 --> 01:06:43,762 Je oom Ron weet het. 869 01:06:44,320 --> 01:06:48,291 Kijk, Rynn, dat willen ze wel weet alles over jou. 870 01:06:48,480 --> 01:06:50,801 Elk verdomd ding. 871 01:06:52,760 --> 01:06:55,843 En ik ben niet zo goed in liegen als jij. 872 01:07:00,920 --> 01:07:04,163 Hier, neem dit. Het is van mijn vader. 873 01:07:06,600 --> 01:07:09,365 Zoals je vader in die brief zei: 874 01:07:11,120 --> 01:07:14,169 Sinds wanneer laten ze kinderen toe? doen wat ze willen? 875 01:07:28,400 --> 01:07:32,200 - Kom je terug na het eten? - Ik zal het proberen. 876 01:08:38,680 --> 01:08:41,604 - Wie is het? - Ron Miglioriti. 877 01:08:45,760 --> 01:08:48,843 Hoi. Ik ben gewoon aan het maken mijn zaterdagavondgesprek. 878 01:08:49,000 --> 01:08:50,570 Ja, kom binnen. 879 01:08:50,720 --> 01:08:52,882 - Alles goed? - Prima. 880 01:08:53,040 --> 01:08:56,249 - Hoe is het met je? - Goed, goed, bedankt. 881 01:08:56,440 --> 01:08:59,091 - Kan ik iets voor je halen...? - Nee, nee. Ik kan eigenlijk niet blijven. 882 01:08:59,280 --> 01:09:01,965 Wacht je opgepompte dame op je? 883 01:09:02,440 --> 01:09:05,569 Sorry. Klinkt mij wel als een wijsneus, nietwaar? 884 01:09:07,920 --> 01:09:10,890 - Je bent helemaal alleen, hè? - Mijn vader is hier. 885 01:09:11,080 --> 01:09:15,130 Rynn, ik geloof niet wat je hebt meegemaakt mij over je vader vertellen. 886 01:09:15,280 --> 01:09:16,691 Nee? 887 01:09:16,880 --> 01:09:19,884 Nee, nee, je gaat het mij vertellen dat hij daar aan het werk is, toch? 888 01:09:20,080 --> 01:09:22,367 Hij was vanmiddag. Vertalen. 889 01:09:22,520 --> 01:09:24,807 Toen was hij dat wel, en nu niet meer? Dat is het, hè? 890 01:09:24,960 --> 01:09:26,450 Nee, hij rust boven uit. 891 01:09:26,640 --> 01:09:28,927 Ik ben hier drie keer geweest. 892 01:09:29,080 --> 01:09:32,323 En elke keer merk ik het hoe goed je bent met woorden. 893 01:09:32,880 --> 01:09:35,770 De manier waarop je spreekt, je bent heel voorzichtig. 894 01:09:35,920 --> 01:09:37,410 Je bent te verdomd voorzichtig. 895 01:09:37,880 --> 01:09:40,850 - Geloof je dan niet dat hij boven is? - Nee. 896 01:09:41,200 --> 01:09:42,884 Oké. 897 01:09:44,000 --> 01:09:45,650 Vader! 898 01:09:48,240 --> 01:09:49,890 Vader? 899 01:09:51,920 --> 01:09:54,526 - Hij zou binnen een minuut beneden moeten zijn. - Ja, zeker. 900 01:09:55,120 --> 01:09:59,330 Kijk, ik begrijp het, want dat heb ik niet gedaan heb je de hele tijd de waarheid verteld. 901 01:10:00,000 --> 01:10:02,970 Omdat mijn vader geen gezond man is. 902 01:10:03,600 --> 01:10:05,329 Misschien begrijp je niets van dichters. 903 01:10:05,480 --> 01:10:09,804 Edgar Allen Poe was een drugsverslaafde. Dylan Thomas dronk zichzelf dood. 904 01:10:09,960 --> 01:10:11,291 Sylvia Plath maakte een einde aan haar leven. 905 01:10:11,440 --> 01:10:13,681 Rynn, we hebben het over je vader. 906 01:10:14,280 --> 01:10:16,123 Ja, nou... 907 01:10:17,760 --> 01:10:22,641 Soms gaat mijn vader mee zijn kamer binnen en doet de deur op slot. 908 01:10:22,840 --> 01:10:24,649 Hij bewaart iets in een bureaula. 909 01:10:24,800 --> 01:10:26,768 Ik weet niet wat het is. 910 01:10:28,040 --> 01:10:29,804 Maar ik weet... 911 01:10:30,400 --> 01:10:32,687 als hij de deur op slot doet... 912 01:10:33,680 --> 01:10:37,162 hij wil niet dat ik het zie zoals hij wordt, weet je? 913 01:10:37,360 --> 01:10:39,362 Dat klinkt misschien stom, maar je kent mijn... 914 01:10:39,520 --> 01:10:40,646 Ja, Rynn, wat is er? 915 01:10:44,200 --> 01:10:46,487 Vader, ik wil je graag kennis laten maken Officier Miglioriti. 916 01:10:46,640 --> 01:10:49,689 - Je weet wel, degene waarover ik je vertelde. - Goedenavond, meneer. 917 01:10:49,840 --> 01:10:52,491 - Sorry dat ik u stoor. - Ja, helemaal goed. Helemaal goed. 918 01:10:52,680 --> 01:10:54,330 Ik ben degene die zich moet verontschuldigen. 919 01:10:54,520 --> 01:10:56,010 Ik moet bekennen dat ik een beetje moe ben. 920 01:10:56,160 --> 01:10:58,162 Hoe kunnen mijn dochter en ik u helpen? 921 01:10:58,320 --> 01:11:00,322 Nee, geen probleem, geen probleem. 922 01:11:00,520 --> 01:11:03,444 Rynn, duik in mijn studeerkamer, Haal een van mijn boeken, wil je? 923 01:11:03,600 --> 01:11:05,443 En een pen, alstublieft. 924 01:11:05,920 --> 01:11:08,844 Rynn vertelt me dat we het je hebben beloofd een gesigneerd exemplaar. 925 01:11:10,680 --> 01:11:13,570 Als je goed genoeg zou zijn om Miglioriti te spellen. 926 01:11:13,720 --> 01:11:15,210 'Ron' komt wel goed. 927 01:11:15,360 --> 01:11:17,249 Ja Ron, oké. Hier. 928 01:11:17,600 --> 01:11:21,047 Ron, uit Lester. 929 01:11:24,040 --> 01:11:26,486 Nou, het was echt leuk om u te ontmoeten, meneer. 930 01:11:26,640 --> 01:11:29,530 Ja, het is een genoegen. Welterusten. 931 01:11:30,080 --> 01:11:31,445 - Welterusten, meneer. - Welterusten. 932 01:11:31,640 --> 01:11:34,086 - Tot ziens, Rynn. - Welterusten. 933 01:11:39,160 --> 01:11:40,685 Ik denk dat ik je een verontschuldiging schuldig ben, hè? 934 01:11:40,880 --> 01:11:42,928 Dat is in orde. Maak je er geen zorgen over. 935 01:11:45,000 --> 01:11:48,402 - Welterusten. - Ik hoop dat je het boek leuk vindt. 936 01:11:48,560 --> 01:11:50,210 Bedankt. 937 01:12:10,720 --> 01:12:14,486 Je was geweldig. Je stem was zo diep. 938 01:12:15,120 --> 01:12:16,929 Ja. 939 01:12:20,800 --> 01:12:23,804 Ja, het is verdomd koud. 940 01:12:26,920 --> 01:12:30,242 Hoe schrijf je Miglioriti? 941 01:12:32,440 --> 01:12:34,522 Hoe had ik het kunnen weten als je niet was teruggekomen? 942 01:12:34,680 --> 01:12:37,729 - Ik zou toch teruggekomen zijn. - Ik hoopte dat je dat zou doen. 943 01:12:38,240 --> 01:12:41,608 Herinneren? Jij zei Ik vertrouw niemand. 944 01:12:44,960 --> 01:12:47,964 Weet je, we hadden het moeten vertellen Oom Ron, wat hij onderbrak. 945 01:12:48,120 --> 01:12:50,566 Een heer vertelt het nooit. 946 01:12:50,760 --> 01:12:53,127 Nou, misschien doen ze dat in Engeland niet... 947 01:12:53,280 --> 01:12:55,886 maar hier zwijgen ze er nooit over. 948 01:12:56,280 --> 01:12:59,443 Ik wed dat de helft... Nou, verdorie, het grootste deel van het voetbalteam... 949 01:12:59,640 --> 01:13:02,086 dat is alles wat ze ooit doen, is erover praten. 950 01:13:03,960 --> 01:13:06,611 Weet je, ik zal het aan niemand vertellen. 951 01:13:07,600 --> 01:13:09,364 Weet je, we moeten elkaar vertrouwen... 952 01:13:09,520 --> 01:13:12,251 omdat de meeste mensen dat niet doen net zoveel doorstaan als wij. 953 01:13:12,400 --> 01:13:15,244 Zelfs niet in een heel leven. 954 01:13:16,960 --> 01:13:19,088 Niemand zal iets van ons weten. 955 01:13:19,240 --> 01:13:21,891 Ik heb nooit geweten hoezeer ik je nodig had. 956 01:13:22,400 --> 01:13:24,129 Heb je er ooit aan gedacht dat ik misschien jouw spel speel? 957 01:13:24,280 --> 01:13:25,770 Omdat je dat wilt? 958 01:13:25,960 --> 01:13:28,440 Nee. Omdat ik van je hou. 959 01:13:34,680 --> 01:13:36,569 Bedankt. 960 01:13:39,280 --> 01:13:42,204 - Je zult verkouden worden. - Het maakt mij niet uit. 961 01:13:45,280 --> 01:13:49,046 Weet je, toen ik het je vertelde Ik vond het niet erg om alleen te zijn, ik loog. 962 01:13:49,600 --> 01:13:51,841 Ga nooit weg, oké? 963 01:14:17,400 --> 01:14:19,607 Met al deze sneeuw, het is een goed moment om te zien... 964 01:14:19,760 --> 01:14:21,888 als jij en je vader bezoek gehad. 965 01:14:22,040 --> 01:14:26,011 Ik houd van detectiveverhalen. Lees jij Agatha Christie? 966 01:14:26,160 --> 01:14:27,889 Al haar moordmysteries vinden plaats... 967 01:14:28,040 --> 01:14:30,361 op de mooiste oude Engelse landhuizen. 968 01:14:30,520 --> 01:14:32,010 Zie je deze? 969 01:14:32,400 --> 01:14:34,687 Voetafdrukken. Ze zijn van mij en die van mijn vader, verwacht ik. 970 01:14:34,840 --> 01:14:36,808 Ze zijn niet erg duidelijk. 971 01:14:36,960 --> 01:14:39,247 Zolang je hier bent, wil je mij een handje helpen? 972 01:14:39,400 --> 01:14:42,210 Weet je, ik begrijp je helemaal niet. 973 01:14:42,360 --> 01:14:45,170 Je hebt me niet eens naar Mario gevraagd. 974 01:14:47,400 --> 01:14:50,210 - Hoe zit het met hem? - Hij ligt in het ziekenhuis. 975 01:14:50,520 --> 01:14:52,045 Longontsteking. 976 01:14:53,920 --> 01:14:55,046 Hoe erg? 977 01:14:55,240 --> 01:14:57,561 Nou ja, zonder de antibiotica, hij zou zijn gestorven. 978 01:15:00,440 --> 01:15:02,363 Ik moet hem zien. Ik moet hem zien. 979 01:15:02,520 --> 01:15:04,409 Kun je nu gaan? 980 01:15:12,720 --> 01:15:13,846 - Heb je hem gezien? - Ja. 981 01:15:14,000 --> 01:15:16,651 Hij was aan het ijlen en praatte hardop. 982 01:15:16,800 --> 01:15:18,404 Over jullie twee. 983 01:15:18,560 --> 01:15:19,766 Ja? 984 01:15:20,200 --> 01:15:21,486 Zeggen hoeveel hij van je houdt. 985 01:16:05,000 --> 01:16:06,604 Mario. 986 01:16:08,640 --> 01:16:10,210 Mario? 987 01:16:15,880 --> 01:16:17,803 Mario, ik hou van je. 988 01:16:21,560 --> 01:16:23,961 Mijn vader heeft het allemaal uitgewerkt. 989 01:16:27,120 --> 01:16:28,884 Hoe ik zou leven. 990 01:16:30,720 --> 01:16:32,529 Wat ik zou doen. 991 01:16:35,840 --> 01:16:38,366 Maar het kan niet werken. 992 01:16:41,440 --> 01:16:43,602 Het kan niet zonder jou. 993 01:16:47,360 --> 01:16:49,203 Hij had het mis. 994 01:20:46,240 --> 01:20:47,480 Nee... 995 01:20:54,080 --> 01:20:55,809 O, Mario. 996 01:20:56,040 --> 01:20:59,840 Alles voor een truc. Je was helemaal niet ziek. 997 01:21:01,720 --> 01:21:04,451 - Ga weg! - Truc of behandel. 998 01:21:04,600 --> 01:21:07,410 Mr Hallet, als u nu weggaat, Ik zal geen woord zeggen, oké? 999 01:21:07,560 --> 01:21:12,282 Bel de politie? Nee? Waarom bel je je vader niet? 1000 01:21:14,120 --> 01:21:18,205 Het minste wat je kunt doen is het mij aanbieden een kopje thee nadat ik me helemaal had aangekleed. 1001 01:21:21,320 --> 01:21:22,321 Als er iemand langs zou komen... 1002 01:21:22,520 --> 01:21:25,808 Natuurlijk zouden ze aannemen dat ik dat was Je kleine vriend, vind je niet? 1003 01:21:26,480 --> 01:21:27,925 Ik hinkte zelfs. 1004 01:21:28,120 --> 01:21:29,929 Agent Miglioriti komt langs. 1005 01:21:30,080 --> 01:21:33,971 Officier Miglioriti is bij zijn stomme loterij. 1006 01:21:34,720 --> 01:21:37,007 Het is vreselijk vies daar beneden in de kelder. 1007 01:21:37,200 --> 01:21:39,521 Ik had geen idee wat ik zou vinden. 1008 01:21:39,680 --> 01:21:42,763 Zeker niet die verdomde geleipotten. 1009 01:21:44,480 --> 01:21:47,245 Ik zal je laten zien wat ik heb gevonden, als je geïnteresseerd bent. 1010 01:21:49,320 --> 01:21:50,481 Een haarspeld. 1011 01:21:50,640 --> 01:21:53,291 Maar niet die van jou. Nee. 1012 01:21:53,440 --> 01:21:56,842 Je zou geen spelden dragen in dat mooie haar. 1013 01:21:57,320 --> 01:22:00,164 - Het kan daar al jaren liggen. - Nee, het zou verroest zijn. 1014 01:22:00,320 --> 01:22:03,005 Bovendien stinkt het nog steeds van het parfum... 1015 01:22:03,160 --> 01:22:05,845 Ik gaf mijn moeder voor Kerstmis vorig jaar. 1016 01:22:06,000 --> 01:22:07,843 Nog één ding. 1017 01:22:08,720 --> 01:22:12,486 Een felrode gebroken vingernagel, zou je niet zeggen? 1018 01:22:13,120 --> 01:22:15,327 Ik vraag me af van wie dat is. 1019 01:22:15,520 --> 01:22:18,091 Helemaal niet de kleur van mijn moeder. 1020 01:22:19,320 --> 01:22:23,325 Geen vertellen wat de politie daar beneden zou kunnen bedenken. 1021 01:22:23,520 --> 01:22:25,602 Of buiten in de tuin. 1022 01:22:27,680 --> 01:22:29,205 Ik zou je tenminste moeten bedanken... 1023 01:22:29,360 --> 01:22:33,001 voor het brengen van de Bentley maar terug naar kantoor. 1024 01:22:34,200 --> 01:22:37,044 - Wat bedoel je? - Je weet wat ik bedoel. 1025 01:22:38,200 --> 01:22:40,248 Moest een slotenmaker bellen. 1026 01:22:41,880 --> 01:22:44,451 Enig idee waar de sleutels kunnen zijn? 1027 01:22:45,760 --> 01:22:48,764 Misschien aan die ketting om je mooie nek. 1028 01:22:52,200 --> 01:22:55,807 - Waar ga je heen? - Je zei dat je thee wilde. 1029 01:22:58,400 --> 01:23:01,722 Er zijn enkele details moet uiteraard nog uitgewerkt worden. 1030 01:23:01,880 --> 01:23:03,291 Maak je geen zorgen. 1031 01:23:04,200 --> 01:23:08,364 Ik zal het leuk vinden om ze uit te zoeken op onze lange winternachten samen. 1032 01:23:21,480 --> 01:23:22,970 Hallo? 1033 01:23:23,400 --> 01:23:28,201 Officier Miglioriti. Wat? Echt waar? 1034 01:23:28,360 --> 01:23:29,964 Dat is geweldig. 1035 01:23:32,600 --> 01:23:34,443 Nee, nee, niet nu. 1036 01:23:35,200 --> 01:23:36,725 Ik red het wel. 1037 01:23:37,360 --> 01:23:40,364 Oké, bedankt. Doei. 1038 01:23:41,600 --> 01:23:45,082 Regel nummer één: geen geheimen. 1039 01:23:45,280 --> 01:23:48,090 Ik heb de stomme Thanksgiving-kalkoen gewonnen. 1040 01:23:48,240 --> 01:23:49,401 Gefeliciteerd. 1041 01:23:49,560 --> 01:23:52,609 En je zei hem het niet mee te nemen. Heel verstandig. 1042 01:24:03,000 --> 01:24:04,843 Weet je... 1043 01:24:05,000 --> 01:24:09,050 Er is geen reden waarom je niet zou moeten gaan recht op leven zoals je bent geweest. 1044 01:24:10,040 --> 01:24:14,364 Alleen nu natuurlijk we zullen vrienden zijn, jij en ik. 1045 01:24:17,680 --> 01:24:19,762 Alleen wij twee, hè? 1046 01:24:33,160 --> 01:24:36,164 We zouden heel goede vrienden kunnen worden. 1047 01:24:41,240 --> 01:24:44,210 Ik hou van de manier waarop je met jezelf omging aan de telefoon. 1048 01:24:44,760 --> 01:24:46,649 Jij bent briljant. 1049 01:24:47,120 --> 01:24:49,361 Je bent inventief en vindingrijk... 1050 01:24:49,560 --> 01:24:51,528 erg koel onder vuur. 1051 01:24:51,680 --> 01:24:53,250 Je weet hoe je moet overleven, nietwaar? 1052 01:24:53,440 --> 01:24:55,488 Ik dacht van wel. 1053 01:25:17,600 --> 01:25:19,409 Hoe zit het met Mario? 1054 01:25:19,560 --> 01:25:23,042 - Hij ligt in het ziekenhuis. - Hij weet het. Alles. 1055 01:25:23,200 --> 01:25:25,089 - Misschien gaat hij dood. - De dokter zegt nee. 1056 01:25:25,240 --> 01:25:29,086 Het maakt echt niet uit, weet je. Hij is een medeplichtige. 1057 01:25:29,240 --> 01:25:32,244 - Meneer Hallet? - Ja, mijn liefste? 1058 01:25:32,400 --> 01:25:34,607 Vertel je het aan je vrouw? 1059 01:25:34,760 --> 01:25:36,125 Wat? 1060 01:25:36,280 --> 01:25:38,362 Vertel je het aan je vrouw? 1061 01:25:40,560 --> 01:25:44,087 Nou, stel dat je mij dat toestaat Zorg daar maar voor, oké? 1062 01:25:45,480 --> 01:25:47,244 Het vuur vat op. 1063 01:25:47,400 --> 01:25:49,562 Het is nu leuk en gezellig, hè? 1064 01:25:49,720 --> 01:25:53,441 - Waar luisteren we naar? - Chopin. Pianoconcert nr. 1. 1065 01:25:53,600 --> 01:25:55,284 Ja. 1066 01:25:55,720 --> 01:25:57,210 Het is prachtig. 1067 01:25:58,280 --> 01:26:01,363 - Wil je melk? - Ja, alsjeblieft. 1068 01:26:03,640 --> 01:26:05,051 Bedankt. 1069 01:26:07,360 --> 01:26:10,443 - Wil je wat suiker? - Eéntje, alstublieft. 1070 01:26:12,200 --> 01:26:13,804 Ik verwacht dat je dat onthoudt. 1071 01:26:13,960 --> 01:26:16,964 Dat is gemakkelijk. Het is hetzelfde als wat ik neem. 1072 01:26:20,800 --> 01:26:23,280 Er gaat niets boven een leuk Een warme kop thee, bestaat dat? 1073 01:26:23,440 --> 01:26:24,885 Nee. 1074 01:26:36,400 --> 01:26:39,688 - Is er iets mis, mijn liefste? - Nee. 1075 01:26:40,360 --> 01:26:42,681 Waarom drink je je thee niet? 1076 01:26:42,920 --> 01:26:45,321 Ik wacht op je. Jij bent de gast. 1077 01:26:47,440 --> 01:26:49,807 Je hebt meer melk in de jouwe gedaan. 1078 01:26:49,960 --> 01:26:51,371 Heb ik dat gedaan? 1079 01:26:51,960 --> 01:26:54,566 Eigenlijk is dat de manier waarop ik de mijne verkies. 1080 01:26:59,080 --> 01:27:01,367 Ik heb liever de jouwe. 1081 01:27:02,960 --> 01:27:05,361 Kijk me aan als ik tegen je praat. 1082 01:27:05,760 --> 01:27:07,762 Ik wil de jouwe. 1083 01:27:16,040 --> 01:27:19,328 Geeft ons meer een gevoel van delen, ben je het er niet mee eens? 1084 01:27:24,840 --> 01:27:26,649 Dames eerst. 1085 01:27:29,000 --> 01:27:30,490 Nee, wacht. 1086 01:27:37,080 --> 01:27:38,570 Is het goed? 1087 01:27:49,520 --> 01:27:51,363 Precies goed. 1088 01:27:53,120 --> 01:27:54,884 Je weet waarom ik van kopje heb gewisseld, nietwaar? 1089 01:27:55,080 --> 01:27:58,209 - Nee. - Oh, denk eens na. 1090 01:28:01,000 --> 01:28:03,128 Een soort test? 1091 01:28:03,680 --> 01:28:06,524 Zodat je het niet vergeet, geen van jouw kleine trucjes. 1092 01:28:19,760 --> 01:28:21,091 Thee smaakt naar amandelen. 1093 01:28:21,560 --> 01:28:24,006 Het moeten de amandelkoekjes zijn. 1094 01:28:24,360 --> 01:28:26,044 O ja. 1095 01:28:30,320 --> 01:28:31,810 Pardon. 1096 01:29:01,240 --> 01:29:03,641 Je zou eens moeten zien hoe het vuur... 1097 01:29:04,400 --> 01:29:06,562 verlicht je haar. 1098 01:29:09,520 --> 01:29:12,649 Allemaal geel en goud. 1099 01:29:15,200 --> 01:29:17,202 Zo'n mooi haar.